1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:49,167 --> 00:00:51,459 Ja, Fok Chi-ho, svečano izjavljuju sljedeću izjavu: 4 00:00:51,459 --> 00:00:53,167 Potvrđujem da ću dati punu i točno svjedočenje, 5 00:00:53,167 --> 00:00:55,417 temeljiti isključivo na činjenicama 6 00:00:55,417 --> 00:00:58,126 cijela istina i ništa osim istine. 7 00:00:59,501 --> 00:01:01,001 Zovem centralnu kontrolu! Auto 21! 8 00:01:01,001 --> 00:01:02,459 Trenutno smo u Kam Tinu i potrebna nam je podrška! 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,792 Dogodio se napad na vozilo EU i treba nam hitna pomoć! 10 00:01:04,792 --> 00:01:06,126 Osumnjičeno je oko 15 muškaraca, 11 00:01:06,126 --> 00:01:09,001 teško naoružani! Molimo pošaljite pojačanje što prije! 12 00:01:21,709 --> 00:01:24,292 Dana 27. srpnja 2017. god. 13 00:01:24,292 --> 00:01:26,042 Dobio sam naređenja iz stožera 14 00:01:26,042 --> 00:01:28,417 navodeći da je naš jurišni tim napadnut. 15 00:01:28,417 --> 00:01:29,959 Osumnjičenici odgovorni za ovaj napad 16 00:01:29,959 --> 00:01:32,667 pripadao kriminalnoj skupini koju smo ganjali. 17 00:01:41,626 --> 00:01:42,167 Otvori vatru! 18 00:01:42,376 --> 00:01:43,376 Tri ispred! 19 00:01:45,251 --> 00:01:46,209 Suzbiti vatru! 20 00:01:46,417 --> 00:01:47,126 Ići! Ići! 21 00:01:52,876 --> 00:01:53,459 U zaklon! 22 00:01:55,626 --> 00:01:56,626 Policajac Lee! Lijevo! Ispred! Jedan osumnjičeni! 23 00:01:58,501 --> 00:01:59,667 Čovjek oboren! Poklopac! 24 00:02:07,709 --> 00:02:08,626 Deset ljudi u zoni B! 25 00:02:13,626 --> 00:02:14,459 Pod jakom smo vatrom! 26 00:02:14,709 --> 00:02:15,751 Kolega ozlijeđen! 27 00:02:15,959 --> 00:02:16,792 Zaštitite policajca Foka! 28 00:02:35,251 --> 00:02:36,376 Policajac Fok! Pokrivaj me! 29 00:02:46,459 --> 00:02:47,626 Idite dovraga, svinje! 30 00:02:49,292 --> 00:02:50,292 Još osam u zoni B! 31 00:02:50,501 --> 00:02:51,376 Sveobuhvatna obrana! 32 00:02:53,709 --> 00:02:54,542 izdrži! 33 00:02:57,167 --> 00:02:58,167 Policajac Fok! Pazi gore! 34 00:03:05,417 --> 00:03:06,626 Prekid! Straža! 35 00:03:06,876 --> 00:03:07,501 S puta! 36 00:03:07,501 --> 00:03:08,042 Boom! 37 00:03:26,917 --> 00:03:28,126 Na temelju onoga što ste vidjeli, 38 00:03:28,709 --> 00:03:29,876 što je bio prvooptuženi 39 00:03:29,876 --> 00:03:31,626 radi na mjestu događaja? 40 00:03:31,626 --> 00:03:33,792 Vidio sam policajca Leung Mei-yeea 41 00:03:34,126 --> 00:03:36,042 jureći prvooptuženog, Cheung Man-binga. 42 00:03:37,376 --> 00:03:37,959 Stani! 43 00:03:38,292 --> 00:03:38,792 Stop! 44 00:03:38,792 --> 00:03:41,709 Vidio sam prvooptuženog kako bježi kroz zadnja vrata, 45 00:03:41,751 --> 00:03:42,709 pa sam se dao u potjeru. 46 00:03:42,751 --> 00:03:44,167 Kad ste izvršavali svoju misiju 47 00:03:44,167 --> 00:03:45,667 i jureći mog klijenta, 48 00:03:45,667 --> 00:03:46,876 jesi li nosio policijsku iskaznicu? 49 00:03:46,917 --> 00:03:48,917 Situacija je bila kaotična. 50 00:03:49,126 --> 00:03:50,376 U potjeri mi je ispala značka. 51 00:03:50,376 --> 00:03:53,251 Drugim riječima, nije bilo jasno da si policajac. 52 00:03:54,876 --> 00:03:56,751 Nisam imao pojma da je ona policajac. 53 00:03:56,751 --> 00:03:58,126 Nakon što sam čuo pucnjeve, 54 00:03:58,126 --> 00:03:59,542 ova luda žena 55 00:03:59,751 --> 00:04:01,376 jurnuo na mene, pokušavajući me napasti. 56 00:04:06,459 --> 00:04:08,167 U to je vrijeme policajac Leung pokušao 57 00:04:08,167 --> 00:04:10,126 pokoriti prvooptuženog, 58 00:04:10,542 --> 00:04:11,876 Cheung Man-bing, s leđa. 59 00:04:11,876 --> 00:04:15,126 Drugim riječima, moj klijent je bio napadnut od strane nekoga s leđa. 60 00:04:15,126 --> 00:04:16,126 Apsolutno se ne slažem. 61 00:04:16,126 --> 00:04:19,376 Bio je prisiljen braniti se, što je rezultiralo nesretnom nesrećom. 62 00:04:19,376 --> 00:04:20,542 Policajac Leung, 63 00:04:20,542 --> 00:04:22,042 Učinila je svaki pokušaj 64 00:04:22,542 --> 00:04:25,459 pokoriti prvog optuženika, Cheung Man-binga, 65 00:04:25,542 --> 00:04:27,709 koji se namjerno opirao uhićenju. 66 00:04:27,709 --> 00:04:28,376 Idi k vragu! 67 00:04:36,501 --> 00:04:37,709 Tužiteljstvo ističe 68 00:04:37,876 --> 00:04:40,959 da nisi imao razloga biti kod te puste ruševine. 69 00:04:41,376 --> 00:04:42,501 Kako to objašnjavate? 70 00:04:42,501 --> 00:04:45,001 Htio sam snimiti neke nadnaravne stvari 71 00:04:45,209 --> 00:04:46,542 objaviti na svom Youtube kanalu. 72 00:04:46,542 --> 00:04:49,751 Nismo mogli pronaći nikakvu fotografsku opremu na mjestu zločina. 73 00:04:49,959 --> 00:04:52,251 Optuženi lažno svjedoči, 74 00:04:52,459 --> 00:04:53,501 i otvoreno nepoštivanje suda. 75 00:04:53,501 --> 00:04:55,001 U ovoj eri, mobilni telefon 76 00:04:55,001 --> 00:04:56,626 lako se može koristiti za snimanje. 77 00:04:56,876 --> 00:04:59,001 Optužbe koje je iznio kazneni progon su nerazumni. 78 00:04:59,001 --> 00:05:00,542 Svih deset osumnjičenih uhićeno 79 00:05:00,542 --> 00:05:02,959 uskratiti bilo kakvo poznanstvo s mojim klijentom, 80 00:05:03,126 --> 00:05:04,167 što je dovoljno dokazati 81 00:05:04,209 --> 00:05:06,709 da moj klijent nema veze za ovaj slučaj god. 82 00:05:06,917 --> 00:05:08,376 Naravno da ne bi izdali svog gazdu! 83 00:05:08,376 --> 00:05:09,126 Jesi li stvarna? 84 00:05:09,126 --> 00:05:09,876 Tišina! 85 00:05:11,376 --> 00:05:12,209 Časni sude, 86 00:05:12,417 --> 00:05:15,042 vrlo je vjerojatno da ovi osumnjičenici lažu, 87 00:05:15,042 --> 00:05:16,417 pa se njihova svjedočanstva ne mogu uzeti u obzir kao pouzdan dokaz. 88 00:05:16,417 --> 00:05:20,167 Činjenica je da nakon policijskog provedenog njihovu forenzičku pretragu 89 00:05:20,167 --> 00:05:22,167 bez otisaka prstiju ili DNK koji pripada moj klijent je pronađen, 90 00:05:22,167 --> 00:05:25,417 bilo na mjestu zločina niti na vatrenom oružju. 91 00:05:25,542 --> 00:05:28,459 Tužiteljstvo je napravilo optužbe protiv mog klijenta 92 00:05:28,459 --> 00:05:30,626 bez ikakvih dokaza i svjedoka, 93 00:05:30,626 --> 00:05:31,917 što predstavlja čistu klevetu. 94 00:05:32,126 --> 00:05:33,917 Moram podsjetiti žiri da 95 00:05:33,917 --> 00:05:36,626 čak i ako sumnjate u moje prisutnost klijenta na mjestu događaja, 96 00:05:36,667 --> 00:05:39,001 korist od sumnje pripada okrivljeniku. 97 00:05:39,126 --> 00:05:41,376 Usrdno vas molim da proglasiti mog klijenta nevinim 98 00:05:41,417 --> 00:05:43,876 jer je to jedina razumna presuda. 99 00:05:45,376 --> 00:05:46,209 Časni sude, 100 00:05:46,209 --> 00:05:48,376 Tražim ponovno otvaranje dokaza tužiteljstva, 101 00:05:48,376 --> 00:05:49,792 te pozivanje novih svjedoka. 102 00:05:49,792 --> 00:05:50,709 Na temelju čega? 103 00:05:51,209 --> 00:05:52,626 Trebao bi znati zakon. 104 00:05:53,376 --> 00:05:56,292 Zbog propusta tužiteljstva dokazati optužbe 105 00:05:56,292 --> 00:05:59,292 protiv okrivljenika bez razumne sumnje, 106 00:05:59,292 --> 00:06:01,542 i s obzirom na jednoglasnu odluku žirija, 107 00:06:01,542 --> 00:06:04,001 Ovime okrivljenika proglašavam Cheung Man-bingom 108 00:06:04,126 --> 00:06:06,501 nije kriv za posjedovanje vatrenog oružja, 109 00:06:06,626 --> 00:06:07,626 napad na policajca 110 00:06:07,626 --> 00:06:08,626 i opiranja uhićenju. 111 00:06:08,626 --> 00:06:09,876 Treba ga odmah pustiti. 112 00:06:11,626 --> 00:06:12,709 Provedba zakona 113 00:06:12,876 --> 00:06:14,876 tek je početak pravnog procesa. 114 00:06:15,709 --> 00:06:17,626 Kada postoje male pukotine, 115 00:06:18,167 --> 00:06:21,417 pravda će nas mimoići. 116 00:06:40,376 --> 00:06:40,959 Skini se. 117 00:06:41,709 --> 00:06:42,501 Potez! 118 00:06:44,876 --> 00:06:45,792 Idemo! 119 00:07:24,751 --> 00:07:25,626 Policajac Fok! 120 00:07:26,001 --> 00:07:27,126 sve najbolje! 121 00:07:27,876 --> 00:07:29,542 To će biti samo promjena scene. 122 00:07:31,001 --> 00:07:32,292 Ostanite jaki i ostanite vjerni! 123 00:07:32,667 --> 00:07:34,126 Ostanite jaki i ostanite vjerni! 124 00:07:56,876 --> 00:08:00,667 "Ništa ne može prigušiti svjetlo Koja sjaji iznutra" 125 00:08:47,584 --> 00:08:49,251 "7 godina kasnije" 126 00:09:04,751 --> 00:09:09,459 "DOJ: Odjel zadužen za sve tužiteljski rad protiv zločina u HKSAR" 127 00:09:16,209 --> 00:09:17,917 Optuženica je ubola nožem žrtva više od dvadeset puta, 128 00:09:17,917 --> 00:09:19,209 sa svakim ubodom tako dubokim da je pogodio kost. 129 00:09:19,376 --> 00:09:20,542 Što mislite da treba učiniti? 130 00:09:20,751 --> 00:09:23,376 Nakon izvršenja ubojstva, ubojica je ostao na mjestu zločina. 131 00:09:23,459 --> 00:09:25,751 Čak je izjavila da jest dugo želio ubiti žrtvu. 132 00:09:25,876 --> 00:09:27,459 Dokazi su uvjerljivi, i treba je optužiti za ubojstvo. 133 00:09:27,542 --> 00:09:29,001 Međutim, moramo uzeti u obzir 134 00:09:29,626 --> 00:09:31,751 da je mjesto zločina bio žrtvin dom, 135 00:09:31,751 --> 00:09:33,126 nož za voće kojim se koristila optuženica 136 00:09:33,126 --> 00:09:34,542 je nasumično pokupljen iz unutrašnjosti kuće. 137 00:09:34,792 --> 00:09:35,959 Zločin očito nije bio smišljen. 138 00:09:35,959 --> 00:09:37,251 Optužiti je za ubojstvo možda nije prikladno. 139 00:09:37,292 --> 00:09:38,709 U kući nije bilo otisaka prstiju. 140 00:09:38,709 --> 00:09:41,001 Svjesno je čistila mjesto događaja 141 00:09:41,001 --> 00:09:42,292 a onda je samo stajao tamo, 142 00:09:42,292 --> 00:09:43,501 čekajući da je policija uhiti. 143 00:09:43,917 --> 00:09:45,292 Ne nalazite li to čudno? 144 00:09:45,709 --> 00:09:46,626 gospodine Fok, 145 00:09:46,876 --> 00:09:48,376 bio si u policiji 146 00:09:48,459 --> 00:09:50,209 a sada ste se pridružili Ministarstvu pravosuđa. 147 00:09:50,209 --> 00:09:51,792 Morate imati neke vrijedne uvide koje možete podijeliti. 148 00:09:51,876 --> 00:09:53,626 To je samo promjena radnog okruženja. 149 00:09:53,876 --> 00:09:55,876 Onda, učimo zajedno. 150 00:09:58,042 --> 00:09:59,501 Ja imam drugačiju perspektivu. 151 00:10:00,709 --> 00:10:03,542 Većina smrtonosnih rana na žrtvi bili su koncentrirani na lijevoj strani, 152 00:10:07,417 --> 00:10:08,501 ovako, 153 00:10:09,126 --> 00:10:10,876 ali osumnjičenik je ljevoruk. 154 00:10:12,126 --> 00:10:13,501 Kad bi ubadala lijevom rukom 155 00:10:13,792 --> 00:10:14,542 u obrnutom hvatu, 156 00:10:14,667 --> 00:10:16,751 moguće je ali pomalo nezgodno. 157 00:10:17,209 --> 00:10:18,376 Nemojmo to zaboraviti 158 00:10:18,417 --> 00:10:21,376 žrtva je bio muškarac težak preko 200 funti, 159 00:10:21,417 --> 00:10:22,626 čak i jači nego Benny ovdje. 160 00:10:22,667 --> 00:10:23,417 Benny, molim te, 161 00:10:23,501 --> 00:10:25,167 možete li pomoći pokazati? 162 00:10:25,626 --> 00:10:26,292 Maggie, zar ne? 163 00:10:26,542 --> 00:10:27,209 Da. Zdravo. 164 00:10:29,376 --> 00:10:32,042 Prvo, pokušajte se boriti jedni s drugima. 165 00:10:32,042 --> 00:10:33,459 Maggie, pokušaj izbosti Bennyja. 166 00:10:33,667 --> 00:10:35,126 Evo dolazim! 167 00:10:35,126 --> 00:10:37,001 hajde Jače! 168 00:10:37,001 --> 00:10:37,709 U redu. 169 00:10:37,876 --> 00:10:38,876 hvala... 170 00:10:39,042 --> 00:10:40,292 Dakle, možemo vidjeti iz ovoga, 171 00:10:40,626 --> 00:10:42,209 teško je vitkoj dami 172 00:10:42,542 --> 00:10:45,251 koji ima samo devedeset funti ili tako nešto 173 00:10:45,376 --> 00:10:47,126 svladati čovjeka koji teži dvjesto funti, 174 00:10:47,126 --> 00:10:49,042 tko redovito vježba, 175 00:10:49,376 --> 00:10:51,126 i počiniti ovakvu vrstu zločina. 176 00:10:51,376 --> 00:10:52,292 Drugim riječima, 177 00:10:52,459 --> 00:10:55,126 možda je upleten još jedan osumnjičenik. 178 00:10:55,251 --> 00:10:56,376 To je moja perspektiva. 179 00:10:57,626 --> 00:10:59,459 Čini se da imamo različita mišljenja. 180 00:10:59,459 --> 00:11:00,876 Kako bi bilo da stavimo okladu da to riješimo? 181 00:11:00,876 --> 00:11:01,626 Svaka osoba ulaže petsto dolara. 182 00:11:01,626 --> 00:11:02,167 Naravno. 183 00:11:02,167 --> 00:11:03,959 Nemojmo se kockati novcem. Umjesto toga koristimo pivo! 184 00:11:04,876 --> 00:11:05,792 Ako izgubim, sve ću vas počastiti! 185 00:11:06,876 --> 00:11:08,501 Ako pobijedite, počastit ćemo vas! 186 00:11:08,626 --> 00:11:09,751 U redu. 187 00:11:11,876 --> 00:11:12,709 gospodine Fok. 188 00:11:12,792 --> 00:11:13,417 Da? 189 00:11:13,667 --> 00:11:14,626 Moje ime je Bao Ding. 190 00:11:14,792 --> 00:11:15,376 Zdravo. 191 00:11:15,501 --> 00:11:16,376 Ja sam ovdje učitelj učenika. 192 00:11:16,376 --> 00:11:18,292 Brinem se za sve pridošlice. 193 00:11:18,292 --> 00:11:20,709 - Drago mi je. - Pomoći ću vam s prvim slučajevima. 194 00:11:20,709 --> 00:11:22,501 Ako vam nešto zatreba, uvijek možete doći k meni. 195 00:11:22,876 --> 00:11:24,126 Policija je odgovorna za uhićenje osumnjičenih, 196 00:11:24,292 --> 00:11:26,126 a mi, DOJ smo odgovorni za kazneni progon 197 00:11:26,126 --> 00:11:28,042 i osuđivanje uhićenih osumnjičenika. 198 00:11:28,501 --> 00:11:29,876 Ovo ti je prvi slučaj. 199 00:11:33,042 --> 00:11:35,417 Ranije ove godine carina je dobila dojavu 200 00:11:35,417 --> 00:11:37,626 da je netko uvozio jedan kilogram kokaina 201 00:11:37,709 --> 00:11:39,959 iz Brazila u obliku paketa poslanog poštom. 202 00:11:39,959 --> 00:11:42,001 Stoga je policija provela akciju očevida 203 00:11:42,126 --> 00:11:44,501 i pratio ga natrag do kuće prvooptuženog Ma Ka-kita. 204 00:11:44,501 --> 00:11:46,917 Uhitili su ga kad je primio paket. 205 00:11:50,667 --> 00:11:51,376 dolazim! 206 00:11:57,126 --> 00:11:58,126 Jeste li vi Ma Ka-kit? 207 00:11:58,167 --> 00:11:58,876 Da, jesam. 208 00:11:58,917 --> 00:11:59,501 Potpiši se ovdje. 209 00:12:00,959 --> 00:12:03,292 "Od Brazila do Ma Ka-kita, Hong Kong" 210 00:12:04,126 --> 00:12:04,959 Policija! 211 00:12:05,126 --> 00:12:06,167 Ovo je moja potjernica. 212 00:12:06,167 --> 00:12:07,626 Sumnjamo da ih ima droge skrivene u vašem paketu. 213 00:12:09,751 --> 00:12:10,501 Kit! 214 00:12:10,792 --> 00:12:11,542 Zamrznuti! 215 00:12:11,542 --> 00:12:12,459 Stanite odmah! 216 00:12:14,292 --> 00:12:15,459 Ja nemam ništa s ovim. 217 00:12:17,376 --> 00:12:18,959 Stvarno ne znam ništa! 218 00:12:19,126 --> 00:12:20,251 Gospodine, ovo je sumnjivo. 219 00:12:20,251 --> 00:12:21,376 Ova parcela nije moja. 220 00:12:21,376 --> 00:12:22,709 Posudio sam nekome samo svoju adresu. 221 00:12:22,917 --> 00:12:25,167 Od trenutka kada je Ma Ka-kit uhićen dok nije stigao u policijsku stanicu, 222 00:12:25,376 --> 00:12:27,126 inzistirao je da je samo posudio svoju adresu 223 00:12:27,126 --> 00:12:29,459 drugotuženom u par. Chan Kwok-wing, 224 00:12:29,459 --> 00:12:32,626 a policija je zapravo pronašla drogu kod Chan Kwok-wingova rezidencija. 225 00:12:32,667 --> 00:12:33,667 Želim odvjetnika! 226 00:12:33,959 --> 00:12:35,376 To je jasan slučaj posjedovanja ilegalne robe. 227 00:12:35,376 --> 00:12:36,626 Nema se oko čega raspravljati. 228 00:12:37,709 --> 00:12:39,876 Međutim, nakon tromjesečnog pritvora, 229 00:12:39,876 --> 00:12:41,251 Ma Ka-kit promijenio je iskaz 230 00:12:41,251 --> 00:12:43,167 i tvrdio da nije posudio svoje obratiti se Chan Kwok-wingu. 231 00:12:43,792 --> 00:12:44,751 Što mislite o tome? 232 00:12:44,751 --> 00:12:46,209 Ma Ka-kit nema kriminalni dosje, 233 00:12:46,209 --> 00:12:48,751 ali njegovo svjedočanstvo proturječi samo sebi, što znači da laže. 234 00:12:49,001 --> 00:12:50,626 Chan Kwok-wing ima povijest posjedovanja droge, 235 00:12:50,626 --> 00:12:52,376 a kod njega je pronađena droga. 236 00:12:52,417 --> 00:12:53,376 Punimo ih oboje 237 00:12:53,376 --> 00:12:54,626 jer su obojica osumnjičeni. 238 00:12:54,959 --> 00:12:56,126 Ovisi o strategiji obrane. 239 00:12:56,167 --> 00:12:57,417 Ako imate neke planove, 240 00:12:58,042 --> 00:12:59,751 potrebno vam je odobrenje tužitelja Yeunga. 241 00:12:59,751 --> 00:13:01,667 To je pravilo. Molimo slijedite to. 242 00:13:01,709 --> 00:13:02,917 Razumijem. Hvala. 243 00:13:03,459 --> 00:13:05,501 A o tvojoj ponudi da kupiš pivo ako izgubiš, 244 00:13:05,751 --> 00:13:06,876 dobro je imati povjerenja. 245 00:13:07,292 --> 00:13:08,126 gospodine Bao, 246 00:13:09,626 --> 00:13:10,626 Volim popiti pivo. 247 00:13:20,167 --> 00:13:22,167 Teško vam je izbjeći osudu 248 00:13:22,251 --> 00:13:23,626 budući da ste uhvaćeni na djelu. 249 00:13:23,667 --> 00:13:25,001 Predlažem da se izjasniš krivim 250 00:13:25,001 --> 00:13:27,292 jer priznanje krivnje sada može smanjiti svoju kaznu za jednu trećinu. 251 00:13:27,292 --> 00:13:29,376 Dobio sam samo tisuću dolara posuđivanje moje adrese nekome. 252 00:13:29,501 --> 00:13:30,876 Nisam znao da je u pitanju droga! 253 00:13:31,001 --> 00:13:32,501 Moram li ipak u zatvor? 254 00:13:33,126 --> 00:13:33,876 Kit, 255 00:13:34,417 --> 00:13:36,126 svi vjerujemo da nisi to napravio, 256 00:13:36,709 --> 00:13:38,209 ali nema dokaza za dokazivanje 257 00:13:38,209 --> 00:13:40,209 da je Chan Kwok-wing upotrijebio tvoju adresu. 258 00:13:41,167 --> 00:13:42,292 Ako izgubimo suđenje, 259 00:13:42,709 --> 00:13:44,501 žalit ćemo se. 260 00:13:44,626 --> 00:13:47,001 Ako pobijedimo, Ministarstvo pravosuđa će se žaliti. 261 00:13:47,001 --> 00:13:48,751 Svaka žalba zahtijeva zakazivanje, 262 00:13:48,917 --> 00:13:52,376 što znači da ćeš beskrajno čekati u zatvoru. 263 00:13:52,376 --> 00:13:54,376 Savjet odvjetnika Leeja je najbolji 264 00:13:54,459 --> 00:13:56,751 i najbrži način da te izvučem. 265 00:13:56,751 --> 00:13:58,292 Nakon što se Kit izjasnio krivim, 266 00:13:58,751 --> 00:14:00,376 možemo li odmah pristupiti suđenju 267 00:14:00,459 --> 00:14:02,042 a da on ne ode u zatvor? 268 00:14:02,126 --> 00:14:05,042 Zapravo, postoji još mnogo postupaka i formalnosti prije suđenja, 269 00:14:05,042 --> 00:14:07,917 a odvjetnik Chan Kwok-winga također će poduzeti mjere. 270 00:14:07,917 --> 00:14:09,626 Ti si Chan Kwok-wing, zar ne? 271 00:14:09,959 --> 00:14:12,626 Sad kad je policija pronašla drogu u tvojoj kući 272 00:14:13,542 --> 00:14:15,626 a Ma Ka-kit vas je upleo, 273 00:14:15,876 --> 00:14:18,709 govoreći da ste upotrijebili njegovu adresu primiti paket, 274 00:14:19,876 --> 00:14:23,417 DOJ će vas optužiti za posjedovanje i zavjera za trgovinu drogom. 275 00:14:23,417 --> 00:14:25,001 Kako da radim s tobom? 276 00:14:25,417 --> 00:14:26,751 Prvo što trebamo učiniti 277 00:14:26,751 --> 00:14:28,417 je pojasniti policiji da 278 00:14:28,417 --> 00:14:30,001 Kit je promijenio svoju prijašnju izjavu da nije kriv 279 00:14:30,001 --> 00:14:31,209 na priznanje krivnje. 280 00:14:31,292 --> 00:14:33,626 Policija će potom predati dokumente DOJ-u. 281 00:14:33,709 --> 00:14:35,001 "Izvješće o ispovijedi Ma Ka-kit" 282 00:14:36,751 --> 00:14:39,459 Nakon što ga Ministarstvo pravosuđa pregleda, podići će optužnice, 283 00:14:39,459 --> 00:14:41,376 a sud će zakazati suđenje što je prije moguće. 284 00:14:41,376 --> 00:14:43,251 Kit bi se trebao izjasniti krivim na sudu i tražiti popustljivost. 285 00:14:43,709 --> 00:14:46,251 Zbog velikog broja slučajeva sud mora riješiti, 286 00:14:46,376 --> 00:14:48,876 što kasnije odlučiš priznati krivnju, dulje ćete morati čekati. 287 00:14:48,876 --> 00:14:51,376 Ali ako Kit ranije prizna krivnju, 288 00:14:51,376 --> 00:14:54,209 možemo odmah zakazati slučaj na Visokom sudu 289 00:14:54,376 --> 00:14:56,001 da se Kit pojavi i traži popustljivost. 290 00:14:58,667 --> 00:15:00,667 "Izvješće o ispovijedi Ma Ka-kit" 291 00:15:04,876 --> 00:15:06,126 Nemoj reći da te nisam upozorio. 292 00:15:06,126 --> 00:15:07,876 Kad si bio policajac štovali ste Boga rata. 293 00:15:08,126 --> 00:15:09,792 Sad kad si u DOJ-u, trebali biste obožavati tužitelja Yeunga. 294 00:15:09,876 --> 00:15:10,709 Zapamti to. 295 00:15:14,626 --> 00:15:15,417 Pozdrav, g. Bao. 296 00:15:16,042 --> 00:15:17,209 Bok, što mogu učiniti za tebe? 297 00:15:17,501 --> 00:15:19,709 Ja sam Ma Ka-kitov zastupnik odvjetnik, Lee Sze-man. 298 00:15:19,709 --> 00:15:21,667 Može li se razgovarati o sporazumu o priznanju krivnje? 299 00:15:22,126 --> 00:15:23,126 Koji su uvjeti? 300 00:15:23,167 --> 00:15:25,376 Moj klijent će priznati trgovinu drogom, 301 00:15:25,376 --> 00:15:27,542 a jedini uvjet je za tužbu povući 302 00:15:27,542 --> 00:15:30,167 optužba za urotu za promet droga protiv Chan Kwok-winga. 303 00:15:30,751 --> 00:15:32,376 Vi ste odvjetnik zastupnik za prvooptuženog, 304 00:15:32,376 --> 00:15:33,917 a sada želite povući naplatu 305 00:15:33,917 --> 00:15:34,959 protiv drugotuženog. 306 00:15:35,626 --> 00:15:36,501 Nije li to nerazumno? 307 00:15:36,501 --> 00:15:37,542 Ma Ka-kit se promijenila 308 00:15:37,542 --> 00:15:39,959 njegovo svjedočenje zbog njegove krivnje, 309 00:15:40,001 --> 00:15:42,292 navodeći da to nema nikakve veze s Chan Kwok-wingom. 310 00:15:42,376 --> 00:15:44,126 Ne želi povrijediti dobru osobu. 311 00:15:44,417 --> 00:15:46,626 Chan Kwok-wing, drugooptuženi, ima povijest posjedovanja droge, 312 00:15:46,626 --> 00:15:48,376 dok prvotuženi ima čistu evidenciju 313 00:15:48,376 --> 00:15:50,876 Ako pustim prvooptuženog, nema razloga pustiti drugooptuženog. 314 00:15:50,876 --> 00:15:53,167 Zavjera će rezultirati a stroža kazna. 315 00:15:53,459 --> 00:15:55,251 Dakle, isključujući bilo kakvu zavjeru sa drugotuženom 316 00:15:55,251 --> 00:15:57,126 potpuno je u skladu s interesima mog klijenta. 317 00:15:57,167 --> 00:15:58,626 Žao mi je, ne prihvaćam. 318 00:15:58,792 --> 00:15:59,626 Shirley. 319 00:16:00,542 --> 00:16:01,542 - Tužitelj Yeung. - Dobro jutro. 320 00:16:01,751 --> 00:16:02,376 Jutro. 321 00:16:03,126 --> 00:16:05,126 Pregovaranje o priznanju krivnje je dobra stvar. 322 00:16:06,126 --> 00:16:07,667 Optuženi priznaje svoju pogrešku 323 00:16:07,792 --> 00:16:10,251 i priznaje krivnju, ušteda vremena i novca poreznih obveznika. 324 00:16:10,626 --> 00:16:11,209 slažem se 325 00:16:11,376 --> 00:16:12,126 Hvala. 326 00:16:12,292 --> 00:16:13,167 Nema na čemu. 327 00:16:15,709 --> 00:16:16,542 Pozdrav, dobro jutro. 328 00:16:16,542 --> 00:16:18,542 G. Yeung, ovo je novoimenovani tužitelj. 329 00:16:18,542 --> 00:16:19,376 Fok Chi-ho. 330 00:16:19,709 --> 00:16:20,501 Bok, g. Fok. 331 00:16:20,501 --> 00:16:21,542 - Dobrodošli. - Ovdje sam da učim od tebe. 332 00:16:22,626 --> 00:16:24,876 Kasnije ćemo proći kroz sudske procedure, 333 00:16:25,417 --> 00:16:26,876 i onda se ovaj slučaj može zaključiti. 334 00:16:26,876 --> 00:16:27,626 Hvala. 335 00:16:27,959 --> 00:16:28,709 Tužitelj Yeung, 336 00:16:30,042 --> 00:16:32,167 zašto ne optužiti drugooptuženog? 337 00:16:33,417 --> 00:16:34,959 Što je s tužiteljskim zakonom? 338 00:16:35,042 --> 00:16:38,001 U iskazu prvooptuženog, naglašeno je 339 00:16:38,459 --> 00:16:40,417 da je drugotuženi imao nema veze s ovim slučajem. 340 00:16:40,417 --> 00:16:41,709 Dakle, ne želim gubiti vrijeme. 341 00:16:41,709 --> 00:16:42,751 Kako je to gubljenje vremena? 342 00:16:42,751 --> 00:16:44,751 Naš posao je tužiteljstvo, 343 00:16:45,209 --> 00:16:46,251 imati suđenje, 344 00:16:46,417 --> 00:16:47,876 pronaći istinu, 345 00:16:48,126 --> 00:16:49,001 i osuditi. 346 00:16:49,209 --> 00:16:50,751 Načelo Ministarstva pravosuđa 347 00:16:50,751 --> 00:16:51,959 oduvijek je bilo 348 00:16:52,126 --> 00:16:54,417 optužiti ako ima dokaza, pustiti ako nema dokaza. 349 00:16:54,501 --> 00:16:57,417 Prvo, ako prvooptuženi priznaje trgovinu drogom, 350 00:16:57,417 --> 00:16:59,542 možemo teretiti drugooptuženog 351 00:16:59,626 --> 00:17:01,292 s posjedovanjem droge, 352 00:17:01,917 --> 00:17:04,417 što znači oba pojedinca koji su počinili zločin 353 00:17:05,042 --> 00:17:06,751 ići će u zatvor. 354 00:17:08,126 --> 00:17:09,417 Što još želite? 355 00:17:10,001 --> 00:17:12,626 Vaš slučaj uključuje trgovinu drogom putem pošte, 356 00:17:12,917 --> 00:17:14,459 tako strogo govoreći, 357 00:17:14,959 --> 00:17:16,917 bili ili ne drugi uključen u trgovinu drogom 358 00:17:17,251 --> 00:17:18,209 tebi je nebitno. 359 00:17:18,292 --> 00:17:20,376 Vi ste tužitelj. Trebali biste to razumjeti, zar ne? 360 00:17:21,292 --> 00:17:22,376 Skoro je deset sati. 361 00:17:22,792 --> 00:17:23,876 U redu. Sud. 362 00:17:25,876 --> 00:17:28,959 Obojica optuženika priznaju krivnju, i obojica će biti osuđeni. 363 00:17:29,209 --> 00:17:30,876 Nije li to pošteno? Što još želite? 364 00:17:36,501 --> 00:17:40,376 Broj predmeta ESCC235/2023, 365 00:17:40,626 --> 00:17:41,959 prvooptuženi Ma Ka-kit, 366 00:17:41,959 --> 00:17:43,876 i drugooptuženi Chan Kwok-wing 367 00:17:44,251 --> 00:17:46,167 sumnjiče se za udruživanje u promet drogama. 368 00:17:46,167 --> 00:17:47,376 Časni sude, 369 00:17:47,376 --> 00:17:49,876 obrana je dosegla sporazum s tužiteljstvom. 370 00:17:50,001 --> 00:17:52,417 Moj klijent, prvooptuženi Ma Ka-kit, 371 00:17:52,459 --> 00:17:54,501 priznat će optužbe za trgovinu drogom. 372 00:17:56,917 --> 00:17:58,292 Slaže li se tužiteljstvo? 373 00:18:03,667 --> 00:18:04,626 Časni sude, 374 00:18:05,167 --> 00:18:06,959 DOJ će izmijeniti optužbu protiv prvotuženog 375 00:18:06,959 --> 00:18:08,876 Ma Ka-kit za trgovinu drogom 376 00:18:09,126 --> 00:18:11,042 i povući zavjeru da prometna naknada protiv 377 00:18:11,042 --> 00:18:12,209 drugooptuženi Chan Kwok-wing, 378 00:18:12,209 --> 00:18:14,751 ali ćemo zadržati zaduženje za posjedovanje droge protiv njega. 379 00:18:18,417 --> 00:18:19,959 Ma Ka-kit, 380 00:18:20,126 --> 00:18:21,542 optuženi ste za jedan kilogram kokaina 381 00:18:21,542 --> 00:18:23,917 poštom iz inozemstva u vaše prebivalište. 382 00:18:23,959 --> 00:18:27,667 Tamo vas je uhitila policija prilikom primanja paketa. 383 00:18:27,751 --> 00:18:30,376 Sada je optužba protiv vas trgovina drogom. 384 00:18:30,417 --> 00:18:31,542 Kako se izjašnjavate? 385 00:18:35,376 --> 00:18:36,376 Priznajem krivnju. 386 00:18:37,126 --> 00:18:38,751 Mogu li dobiti smanjenu kaznu? 387 00:18:38,792 --> 00:18:40,209 Izricanje presude će se održati na sljedećem ročištu. 388 00:18:41,376 --> 00:18:42,167 Ovo vijeće će sada izreći presudu. 389 00:18:42,626 --> 00:18:44,542 Optužba za zavjeru za trgovinu drogom protiv drugotuženog, 390 00:18:44,542 --> 00:18:46,167 Chan Kwok-wing je povučen. 391 00:18:46,376 --> 00:18:48,626 Slučaj posjedovanja droge bit će zakazano suđenje. 392 00:18:48,876 --> 00:18:50,959 Prvooptuženi Ma Ka-kit, 393 00:18:51,209 --> 00:18:53,376 koji priznaje trgovinu drogom, 394 00:18:53,542 --> 00:18:56,459 bit će upućen Višem sudu za blagu kaznu. 395 00:18:56,876 --> 00:18:58,126 Okrivljenik će ostati u pritvoru. 396 00:18:58,501 --> 00:18:59,126 Sud je odgođen. 397 00:18:59,292 --> 00:18:59,959 Sud! 398 00:19:03,376 --> 00:19:04,876 Želim ranije završiti posao, 399 00:19:05,167 --> 00:19:06,876 baš kao što zatvorenici žele prijevremeno pustiti. 400 00:19:07,626 --> 00:19:08,917 Imate li kakvih pitanja? 401 00:19:10,876 --> 00:19:11,876 Nema problema. 402 00:19:28,501 --> 00:19:30,626 Vi ste zaduženi za Ma Ka-kitov slučaj. 403 00:19:30,959 --> 00:19:32,251 Intervjuirali ste ga. 404 00:19:33,376 --> 00:19:34,251 što ti misliš 405 00:19:34,251 --> 00:19:35,792 U početku se opirao uhićenju, 406 00:19:36,209 --> 00:19:38,501 ali nakon dovođenja u policijsku postaju, surađivao je. 407 00:19:38,751 --> 00:19:40,626 Stalno je govorio da to nema nikakve veze s njim 408 00:19:40,626 --> 00:19:42,042 i da je samo posudio svoju adresu. 409 00:19:42,376 --> 00:19:44,667 Zašto bi kriminalac priznao da je kriv? 410 00:19:45,001 --> 00:19:46,876 Čuo sam da je imao tešku prošlost. 411 00:19:47,709 --> 00:19:48,542 kako to 412 00:19:52,667 --> 00:19:54,876 boli! Tako se ne radi! 413 00:19:55,167 --> 00:19:57,001 Protratio si sve! 414 00:19:57,001 --> 00:19:58,417 Zašto ništa ne možeš naučiti raditi kako treba? 415 00:20:00,251 --> 00:20:01,126 Baš si beskoristan! 416 00:20:01,917 --> 00:20:02,626 molim te prestani... 417 00:20:02,626 --> 00:20:03,626 Ne mogu te ništa naučiti! 418 00:20:06,417 --> 00:20:08,876 Kad je bio mlad, njegov otac je umro od predoziranja drogom 419 00:20:08,876 --> 00:20:09,917 a majka mu je bila narkomanka. 420 00:20:09,917 --> 00:20:11,292 Toliko bi ga pretukla da je bio hospitaliziran. 421 00:20:20,209 --> 00:20:21,126 Ali ono što je još izvanrednije je to 422 00:20:21,126 --> 00:20:23,167 njegov djed je istukao majku 423 00:20:23,626 --> 00:20:25,126 i preuzeo skrbništvo nad njim, 424 00:20:25,667 --> 00:20:27,417 pa nije morao ići u sirotište. 425 00:20:27,542 --> 00:20:28,917 Majka mu je zaslužila batine. 426 00:20:28,917 --> 00:20:30,626 Čak i ti kažeš da je zaslužila batine! 427 00:20:41,751 --> 00:20:43,376 Eno gada! 428 00:20:44,126 --> 00:20:44,667 hej 429 00:20:46,459 --> 00:20:48,042 Gade, nemoj me juriti. 430 00:21:10,376 --> 00:21:11,001 Ne mrdaj! 431 00:21:21,792 --> 00:21:22,626 Ja sam policajac! 432 00:21:23,792 --> 00:21:24,876 Praviš se da ne razumiješ? 433 00:21:24,876 --> 00:21:26,001 Dođi i pomozi! 434 00:21:27,251 --> 00:21:28,126 brate moj! 435 00:21:29,209 --> 00:21:31,792 Praviš li probleme ovdje? 436 00:21:34,959 --> 00:21:36,792 Uhićen si zbog sumnja na trgovinu drogom! 437 00:21:37,376 --> 00:21:37,917 Prestanite se opirati! 438 00:21:38,126 --> 00:21:38,876 Zgrabite oružje! 439 00:21:45,917 --> 00:21:46,876 Gade jedan! 440 00:21:47,376 --> 00:21:48,126 Praviti probleme? 441 00:21:50,626 --> 00:21:51,542 Napad na policajca! 442 00:22:42,792 --> 00:22:44,959 Uhvatite ga! Ubij ga! 443 00:23:39,126 --> 00:23:39,917 Što tražite? 444 00:23:40,209 --> 00:23:40,751 hej 445 00:23:40,917 --> 00:23:42,001 Dođi ovamo i pomozi! 446 00:24:28,126 --> 00:24:30,042 Policija! Okruženi ste! 447 00:24:30,126 --> 00:24:31,751 Bacite svo oružje odmah! 448 00:24:39,709 --> 00:24:40,501 Budi miran! 449 00:24:44,167 --> 00:24:44,792 Ne mrdaj! 450 00:24:48,126 --> 00:24:48,792 Dođi ovamo! 451 00:24:49,001 --> 00:24:49,876 Smjesta silazi ovamo! 452 00:24:57,501 --> 00:24:58,376 Je li ozbiljno? 453 00:25:00,376 --> 00:25:01,667 Shvatit ću to kao znak časti! 454 00:25:02,292 --> 00:25:03,876 Bio sam za ovom bandom trgovci drogom već duže vrijeme. 455 00:25:04,376 --> 00:25:05,126 Hvala! 456 00:25:05,376 --> 00:25:06,126 Težak posao. 457 00:25:06,167 --> 00:25:07,751 Ništa posebno! Ja ću otići i srediti posao. 458 00:25:15,501 --> 00:25:16,251 hej 459 00:25:17,542 --> 00:25:18,709 Zapamtite, sada ste vi glavni. 460 00:25:27,501 --> 00:25:29,709 Trgovac drogom. Pišat ćeš ovdje cijeli život. 461 00:25:30,751 --> 00:25:31,626 Mičite se! 462 00:25:34,292 --> 00:25:35,376 Pazi kuda ideš! 463 00:25:41,626 --> 00:25:43,751 Znam da nisi navikao na zatvorski život. 464 00:25:44,209 --> 00:25:46,042 Čak i ako ne možeš spavati, pokušaj se odmoriti što više možeš. 465 00:25:46,459 --> 00:25:48,709 Inače, kako možete ostati jaki? Mislim, mentalno. 466 00:25:49,459 --> 00:25:50,459 Bit ću dobro. 467 00:25:50,876 --> 00:25:52,542 Mogu se brinuti o sebi. 468 00:25:53,334 --> 00:25:54,459 a ti 469 00:25:55,126 --> 00:25:56,376 Tako je vruće u posljednje vrijeme. 470 00:25:56,626 --> 00:25:58,251 Hoćete li koristiti ventilator? 471 00:25:58,459 --> 00:26:00,084 Nemojte razmišljati o štednji na račun za struju cijelo vrijeme. 472 00:26:00,292 --> 00:26:01,126 što kažeš 473 00:26:01,959 --> 00:26:03,292 Ne moraš se brinuti za mene. 474 00:26:04,209 --> 00:26:05,834 Kada sam se počeo brinuti za tebe? 475 00:26:06,292 --> 00:26:07,792 Samo postavljam nekoliko pitanja. 476 00:26:09,001 --> 00:26:11,876 Ako se želiš vratiti u Šangaj, potraži ujaka Bonga. 477 00:26:12,459 --> 00:26:14,709 - Idi i vidi ga. - Mogao bih otići bilo kada. 478 00:26:14,876 --> 00:26:16,792 Ići ćemo zajedno kad budete pušteni 479 00:26:16,792 --> 00:26:18,001 Nemoj se truditi čekati me. 480 00:26:18,001 --> 00:26:20,292 Ako se budete dobro ponašali, kazna će vam biti smanjena. 481 00:26:20,376 --> 00:26:22,126 Uskoro ćeš biti pušten. 482 00:26:28,209 --> 00:26:29,459 Ne već nekoliko godina. 483 00:26:29,834 --> 00:26:30,834 Što? 484 00:26:31,126 --> 00:26:33,001 Nije li to odvjetnik Lee rekao 485 00:26:33,209 --> 00:26:34,292 priznati svoju krivnju može dovesti do smanjenja kazne? 486 00:26:34,292 --> 00:26:36,334 Ti si prvi prijestupnik! Netko je u mojoj ćeliji. 487 00:26:36,876 --> 00:26:38,792 Osuđen je na 8 godina zatvora 200 grama droge. 488 00:26:39,542 --> 00:26:40,334 Što se mene tiče, 489 00:26:40,542 --> 00:26:42,292 Imao sam jedan kilogram. 490 00:26:45,084 --> 00:26:46,709 Računa li se na isti način? 491 00:26:49,459 --> 00:26:51,376 Kad izađem, 492 00:26:52,542 --> 00:26:54,376 hoćeš li i dalje biti tu? 493 00:27:02,084 --> 00:27:03,709 Razgovarao sam s odvjetnikom za pravnu pomoć, 494 00:27:03,709 --> 00:27:06,042 i rekao je da se Kitov slučaj može riješiti. 495 00:27:06,209 --> 00:27:08,709 On se sprema da nam pomogne poništiti priznanje krivnje. 496 00:27:08,709 --> 00:27:10,334 Sve dok priznajete da je to dovodilo u zabludu, 497 00:27:10,334 --> 00:27:12,209 - Kit će biti dobro. - Nismo nikoga doveli u zabludu. 498 00:27:12,834 --> 00:27:15,584 Ti znaš sve činjenice, 499 00:27:15,584 --> 00:27:18,751 a postoji čak i potpisan ispovijed Ma Ka-kita. 500 00:27:19,084 --> 00:27:20,459 Gadovi! 501 00:27:20,792 --> 00:27:22,751 Znao si da Kit nije ništa napravio! 502 00:27:23,084 --> 00:27:25,584 Vi ste ga savjetovali da prizna krivnju! 503 00:27:25,584 --> 00:27:27,001 Priznanje krivnje ipak je rezultiralo smanjenjem kazne. 504 00:27:27,001 --> 00:27:29,001 S ocjenama dobrog ponašanja, i oduzimanje praznika, 505 00:27:29,084 --> 00:27:30,501 izaći će za desetak godina. 506 00:27:30,626 --> 00:27:32,792 Neću doživjeti deset godina! 507 00:27:39,709 --> 00:27:40,334 Zovite policiju! 508 00:27:40,834 --> 00:27:41,751 Nema potrebe za tim. 509 00:27:42,459 --> 00:27:43,126 Trebao bi ići. 510 00:27:48,042 --> 00:27:48,959 Idemo. 511 00:27:59,209 --> 00:28:00,834 Bio je tu jedan tinejdžer 512 00:28:01,042 --> 00:28:03,334 krivo optužen za ubojstvo. 513 00:28:03,459 --> 00:28:07,042 Bilo je sumnji u njegov slučaj. 514 00:28:07,751 --> 00:28:11,584 Šef je rekao da ga se mora kazneno goniti. 515 00:28:12,292 --> 00:28:17,584 Rekli su službenici policijske postaje ne bi dalje istraživali. 516 00:28:18,334 --> 00:28:19,501 Što si napravio? 517 00:28:19,959 --> 00:28:22,834 Oni Britanci to ne bi učinili, 518 00:28:23,292 --> 00:28:28,834 pa sam sam otišao pronaći dokaze. 519 00:28:28,959 --> 00:28:30,584 Na kraju taj dječak 520 00:28:30,792 --> 00:28:32,876 pušten je bez optužbe, zar ne? 521 00:28:33,459 --> 00:28:34,542 Već znate za to? 522 00:28:36,959 --> 00:28:38,209 Govorili ste o ovom slučaju 523 00:28:39,459 --> 00:28:41,126 mnogo puta. 524 00:28:41,209 --> 00:28:42,834 Dogodilo se to prije više od četrdeset godina. 525 00:28:42,834 --> 00:28:44,292 I ti si riješio slučaj. 526 00:28:47,959 --> 00:28:48,959 Vaš šef 527 00:28:50,959 --> 00:28:52,834 čak ti je dao ovu medalju. 528 00:28:57,209 --> 00:29:01,126 Mislio sam da se ovaj slučaj dogodio prije samo pet dana. 529 00:29:01,709 --> 00:29:02,709 svejedno, 530 00:29:02,959 --> 00:29:05,959 službenici zakona moraju ostati vjerni svojoj misiji. 531 00:29:06,042 --> 00:29:09,501 Čak i ako jednog dana ne budeš mogao hodati kao ja, 532 00:29:09,542 --> 00:29:12,334 nećeš požaliti. 533 00:29:12,709 --> 00:29:14,751 Možda samo trebate stati i odmoriti se. 534 00:29:15,792 --> 00:29:16,751 nakon toliko dugog razgovora! 535 00:29:17,334 --> 00:29:18,876 Sjećaš li se još tko sam ja? 536 00:29:29,542 --> 00:29:30,626 ja sam gladan 537 00:29:30,959 --> 00:29:33,376 Vrati me u starački dom. 538 00:29:37,292 --> 00:29:38,042 U redu. 539 00:29:48,042 --> 00:29:49,834 Zašto si tako spor? 540 00:29:50,209 --> 00:29:51,334 Davno, 541 00:29:51,334 --> 00:29:52,959 tvoj tata, 542 00:29:53,459 --> 00:29:57,251 Vidio sam neke lopove kako pljačkaju draguljarnicu, a zatim ući u autobus. 543 00:29:57,542 --> 00:29:59,751 Lovio sam ga cijelim putem od Mong Kok Tsim Sha Tsuiju 544 00:30:00,001 --> 00:30:01,542 dok ih nisam uhvatio! 545 00:30:02,251 --> 00:30:03,876 Možete li ubrzati? 546 00:30:04,501 --> 00:30:05,542 Možeš li to podnijeti? 547 00:30:05,542 --> 00:30:06,792 Naravno da mogu. 548 00:30:06,959 --> 00:30:08,209 Onda se čvrsto držite! 549 00:30:08,209 --> 00:30:09,376 Idemo! 550 00:30:11,959 --> 00:30:13,626 jesi dobro Je li ovo dovoljno brzo? 551 00:30:15,501 --> 00:30:21,501 “Nakon pljačke draguljarnice, policajac heroj jurio i uhvatio trojicu pljačkaša" 552 00:30:22,709 --> 00:30:23,751 Časni sude, 553 00:30:24,251 --> 00:30:26,876 prvooptuženi, moj klijent Ma Ka-kit, 554 00:30:26,876 --> 00:30:28,709 nema razumijevanja zakona. 555 00:30:28,876 --> 00:30:31,376 Priznao je krivnju samo pod utjecajem pogrešno vođenje njegova bivšeg odvjetnika. 556 00:30:31,459 --> 00:30:33,084 Ova situacija je krajnje nepravedna. 557 00:30:33,084 --> 00:30:34,459 Stoga bih se želio prijaviti na poništiti priznanje krivnje. 558 00:30:35,459 --> 00:30:37,209 Ima li tužiteljstvo primjedbi? 559 00:30:39,334 --> 00:30:41,209 Nemam primjedbi, časni sude. 560 00:30:46,792 --> 00:30:49,584 Kako niste mogli ponuditi nikakve primjedbe kada tražili su obrnutu krivicu? 561 00:30:50,709 --> 00:30:52,126 Namjerno pravite put? 562 00:30:52,626 --> 00:30:54,709 Dobili smo slučaj. Namjerno ste nas stavili u nepovoljniji položaj. 563 00:30:54,792 --> 00:30:57,292 G. Fok, ne razumijem što radite. 564 00:31:01,251 --> 00:31:02,459 Zapravo, Ma Ka-kit 565 00:31:02,626 --> 00:31:03,959 oduvijek je želio smanjenje kazne. 566 00:31:05,209 --> 00:31:06,959 Dakle, priznanje krivnje je bilo dovoljno, zar ne? 567 00:31:07,084 --> 00:31:08,959 Zašto onda obrnuta molba? 568 00:31:08,959 --> 00:31:11,751 Kockate li se s deset godina? 569 00:31:12,042 --> 00:31:13,709 Što ako je doveden u zabludu? 570 00:31:14,001 --> 00:31:16,209 Sve što radimo je da mu damo još jednu priliku. 571 00:31:16,542 --> 00:31:18,292 Ministarstvo pravosuđa je odgovoran za kazneni progon, 572 00:31:18,792 --> 00:31:21,501 a glavna im je dužnost osuditi optuženika. 573 00:31:21,709 --> 00:31:24,209 G. Fok, sada pomažete obrani. 574 00:31:25,792 --> 00:31:27,084 Što pokušavaš učiniti? 575 00:31:28,001 --> 00:31:29,292 Želiš dokazati njegovu nevinost? 576 00:31:30,126 --> 00:31:31,292 Ja to ne vidim tako, g. Yeung. 577 00:31:31,292 --> 00:31:32,792 Vjerujem da kao tužitelji, 578 00:31:32,792 --> 00:31:35,209 trebali bismo osuditi krivce 579 00:31:35,751 --> 00:31:37,251 i utvrditi nevinost nevinih. 580 00:31:37,584 --> 00:31:40,959 Nakon što je Ma Ka-kit priznao krivnju, onda je to zanijekao, 581 00:31:41,834 --> 00:31:42,959 jasno je da 582 00:31:43,376 --> 00:31:45,001 jedan od njih laže, 583 00:31:45,126 --> 00:31:46,542 ili možda oboje lažu. 584 00:31:46,626 --> 00:31:48,959 Igrati zajedno s njim je rasipanje radne snage, resursa, 585 00:31:48,959 --> 00:31:51,209 i ono najdragocjenije: vrijeme, g. Fok. 586 00:31:54,209 --> 00:31:55,792 U redu, gospodine Bao, 587 00:31:56,834 --> 00:31:59,959 Želim da pozoveš Lee Sze-mana i Au Pak-mana 588 00:32:00,042 --> 00:32:02,792 svjedočiti na sudu u vezi Ma Ka-kitov nedostatak poštenja. 589 00:32:02,792 --> 00:32:03,459 U redu. 590 00:32:04,001 --> 00:32:05,709 A što se tiče ovog slučaja, 591 00:32:05,792 --> 00:32:08,042 Želim vas odrediti za glavnog tužitelja. 592 00:32:08,542 --> 00:32:10,959 Molim vas, pokažite gospodinu Foku 593 00:32:11,001 --> 00:32:13,501 kako tužitelji postupaju sa slučajevima. 594 00:32:13,959 --> 00:32:14,834 Oprostite. 595 00:32:15,292 --> 00:32:16,001 Vrijeme ručka. 596 00:32:16,584 --> 00:32:17,459 Tako je to. 597 00:33:07,459 --> 00:33:08,126 Sud! 598 00:33:19,751 --> 00:33:21,626 Budući da ovaj slučaj uključuje uhićenje na licu mjesta, 599 00:33:21,959 --> 00:33:25,459 tužiteljstvo je odlučilo nastaviti procesuirajući prvo i drugooptuženog. 600 00:33:25,709 --> 00:33:28,126 Tužiteljstvo će prvo pozvati Inspektor Lee King-wai, 601 00:33:28,126 --> 00:33:30,126 tko je bio odgovoran za operaciju uhićenja, svjedočiti. 602 00:33:30,584 --> 00:33:32,626 Kad smo tog dana otišli uhititi Ma Ka-kit, 603 00:33:32,626 --> 00:33:33,959 pokušao je pobjeći. 604 00:33:34,042 --> 00:33:37,876 Moj klijent je vidio nepoznato pojedinci bez uniformi 605 00:33:38,209 --> 00:33:40,959 držeći sumnjivu identifikaciju, 606 00:33:40,959 --> 00:33:42,376 pa se uplašio i pobjegao. 607 00:33:42,709 --> 00:33:44,459 Jesu li lažni dokumenti razuman izgovor? 608 00:33:44,709 --> 00:33:47,042 Je li cijeli tim časnika prevario njega s lažnim dokumentima? 609 00:33:47,376 --> 00:33:48,459 Nevjerojatno! 610 00:33:48,459 --> 00:33:50,292 Ne, časni sude, 611 00:33:50,292 --> 00:33:54,126 Samo želim istaknuti da moj klijent je u to vrijeme bio prestravljen. 612 00:33:54,501 --> 00:33:56,376 Nemam više pitanja, časni sude. 613 00:33:56,751 --> 00:33:58,792 Ja, Lee Sze-man, iskreno i istinito 614 00:33:59,001 --> 00:34:00,459 proglasiti i potvrditi 615 00:34:00,501 --> 00:34:02,751 da će sve moje svjedočanstvo biti istina, 616 00:34:02,751 --> 00:34:04,959 cijela istina i ništa osim istine. 617 00:34:05,042 --> 00:34:07,209 Gospođica Lee Sze-man, koliko znate, 618 00:34:07,959 --> 00:34:10,001 zašto je Ma Ka-kit priznao krivnju? 619 00:34:10,626 --> 00:34:12,876 Je li bio svjestan zločina koji je priznao? 620 00:34:12,876 --> 00:34:15,376 Ma Ka-kit je želio smanjenu kaznu, pa je priznao krivnju. 621 00:34:15,959 --> 00:34:18,751 Svi dokumenti imaju njegov osobni potpis, 622 00:34:19,001 --> 00:34:22,126 tako da je bio potpuno svjestan zločin koji je priznao. 623 00:34:22,126 --> 00:34:23,084 gospođo Lee, 624 00:34:23,251 --> 00:34:26,959 priznajete li da ste moju klijenticu doveli u zabludu priznati krivnju? 625 00:34:27,042 --> 00:34:29,042 Moj je klijent počinio zločin i tražio smanjenje kazne. 626 00:34:29,209 --> 00:34:30,542 Savjetovao bih vam da priznate krivnju 627 00:34:30,542 --> 00:34:32,709 jer priznanje krivnje sada može smanjiti svoju kaznu za jednu trećinu. 628 00:34:32,751 --> 00:34:34,751 Savjet gospodina Leeja je najbolji 629 00:34:34,959 --> 00:34:37,042 i najbrži način da osigurate svoje oslobađanje. 630 00:34:37,376 --> 00:34:39,834 Svakako sam mu pomagao na zakonit način. 631 00:34:39,834 --> 00:34:42,751 To si bila ti, kučko, tko je rekao da ako idemo na suđenje, 632 00:34:42,751 --> 00:34:44,126 sigurno ćemo izgubiti! 633 00:34:44,126 --> 00:34:45,459 Ona sad leži na sudu! 634 00:34:45,626 --> 00:34:46,542 Zašto nije uhićena? 635 00:34:46,709 --> 00:34:47,876 Zar nema pravne države? 636 00:34:49,209 --> 00:34:50,459 Ujače, molim te pokaži poštovanje sudu. 637 00:34:50,459 --> 00:34:51,709 Inače ću te morati zamoliti da odeš. 638 00:34:51,959 --> 00:34:54,209 Kao sudac, trebali biste osigurati pravičnost! 639 00:34:54,251 --> 00:34:55,792 - Ne osiguravate poštenje i zaštitu nje! - Sudski izvršitelji! 640 00:34:55,792 --> 00:34:57,251 Molim vas, pitajte ovog gospodina da napusti dvor i smiri se. 641 00:34:57,334 --> 00:34:58,709 Laže, a ne hapse je! 642 00:34:58,876 --> 00:35:00,084 Zar nema pravne države? 643 00:35:00,709 --> 00:35:01,959 Zašto nije uhićena? 644 00:35:02,584 --> 00:35:03,959 Branitelj drugoopt. 645 00:35:03,959 --> 00:35:05,251 možete započeti svoje unakrsno ispitivanje. 646 00:35:05,334 --> 00:35:06,709 Hvala vam, časni sude. 647 00:35:06,876 --> 00:35:07,626 gospođo Lee, 648 00:35:07,876 --> 00:35:10,459 Kada je prvooptuženi prvotno priznao krivnju, 649 00:35:10,584 --> 00:35:13,251 je li jasno i izričito naveo 650 00:35:13,459 --> 00:35:16,209 da mojoj klijentici nije posudio svoju adresu? 651 00:35:16,209 --> 00:35:17,292 Što se tiče drugog optuženika, Chan Kwok-winga, 652 00:35:17,292 --> 00:35:18,709 svjedočanstvo jasno kaže 653 00:35:18,709 --> 00:35:20,376 da nikome nije posudio svoju adresu. 654 00:35:20,376 --> 00:35:21,292 Drugim riječima, 655 00:35:21,292 --> 00:35:24,459 ovaj slučaj se tiče kaznenih djela prvotuženog, 656 00:35:24,459 --> 00:35:28,251 pa je moj klijent bio nevin od početka do kraja. 657 00:35:28,459 --> 00:35:29,709 slažete li se 658 00:35:30,209 --> 00:35:31,459 Može se tako reći. 659 00:35:33,459 --> 00:35:34,626 g. Au Pak-man, 660 00:35:35,001 --> 00:35:37,084 kao bivši pomoćnik branitelja, 661 00:35:37,709 --> 00:35:39,251 bili ste uključeni u ovaj slučaj. 662 00:35:39,251 --> 00:35:40,626 Možete li opisati 663 00:35:41,084 --> 00:35:42,584 odnos između prvooptuženi i tvoj tim? 664 00:35:42,959 --> 00:35:46,209 Sve razgovore vodili smo na međusobnom povjerenju, 665 00:35:46,709 --> 00:35:48,792 tako da se odnos može opisati kao dobar. 666 00:35:49,209 --> 00:35:50,959 Časni sude, nemam više pitanja. 667 00:36:04,584 --> 00:36:05,251 Ja znam. 668 00:36:07,292 --> 00:36:08,042 tužitelj, 669 00:36:08,584 --> 00:36:10,126 želite li provesti drugo unakrsno ispitivanje? 670 00:36:10,209 --> 00:36:11,209 Da, časni sude. 671 00:36:11,626 --> 00:36:13,084 g. Au Pak-man, 672 00:36:14,001 --> 00:36:15,959 prvooptuženi Ma Ka-kit, 673 00:36:16,209 --> 00:36:17,459 rekao da ti 674 00:36:18,126 --> 00:36:20,459 a odvjetnik Lee Sze-man ga je doveo u zabludu. 675 00:36:20,792 --> 00:36:21,709 Zašto je to rekao? 676 00:36:21,709 --> 00:36:23,542 Možda zbog nedostatka obrazovanja, 677 00:36:24,209 --> 00:36:25,709 na njega se lako utječe 678 00:36:26,251 --> 00:36:27,959 i ima naivnu osobnost. 679 00:36:28,459 --> 00:36:29,709 Sklon je vjerovati onome što mu ljudi govore. 680 00:36:29,959 --> 00:36:31,626 Je li to zbog njegove naivne naravi koja 681 00:36:31,626 --> 00:36:33,459 na njega se lako utječe, 682 00:36:34,334 --> 00:36:35,292 i tako ste ga nagovorili da prizna krivicu? 683 00:36:35,292 --> 00:36:36,084 tužitelj, 684 00:36:36,334 --> 00:36:37,709 znaš li što radiš? 685 00:36:37,876 --> 00:36:39,792 Pucaš sebi u nogu! 686 00:36:40,459 --> 00:36:41,709 Ovo nije igralište! 687 00:36:41,876 --> 00:36:44,001 Časni sude, nemojte pogrešno shvatiti. 688 00:36:44,459 --> 00:36:47,792 Prvo moram razumjeti lik prvooptuženog 689 00:36:47,792 --> 00:36:50,876 kako bi se ocijenila vjerodostojnost 690 00:36:51,001 --> 00:36:52,209 svjedočenja koje je pružio. 691 00:36:52,209 --> 00:36:54,584 Zatim obratite pozornost na logika tvog pitanja, 692 00:36:54,584 --> 00:36:55,209 u redu 693 00:36:55,209 --> 00:36:56,959 Dobro, da pitam na drugačiji način. 694 00:36:57,084 --> 00:36:57,959 gospodine Au, 695 00:36:58,209 --> 00:37:00,584 pružate li besplatnu obranu za prvooptuženog? 696 00:37:00,626 --> 00:37:01,251 Da. 697 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 Naše odvjetničko društvo bavi se pro bono slučajevima. 698 00:37:04,334 --> 00:37:06,542 Pro bono slučajevi odnose se na slučajeve u kojima vi osigurati besplatnu obranu za pojedince. 699 00:37:06,542 --> 00:37:07,459 To je uobičajeno shvaćanje. 700 00:37:07,459 --> 00:37:09,084 Biste li prvo ustanovili 701 00:37:09,126 --> 00:37:10,709 da li osoba kojoj pomažete besplatno 702 00:37:10,709 --> 00:37:12,209 jel kriv ili nije kriv? 703 00:37:12,209 --> 00:37:13,376 Ne slažem se s onim što ste upravo rekli. 704 00:37:13,959 --> 00:37:15,876 Čak i ako je Ma Ka-kit doista kriv, 705 00:37:16,209 --> 00:37:17,459 I dalje bih se zalagao za popustljivost prema njemu. 706 00:37:17,459 --> 00:37:18,792 Pa ste mu rekli da prizna krivicu. 707 00:37:19,209 --> 00:37:22,626 Po mom mišljenju, svi su mladi ljudi sami po sebi dobri. 708 00:37:23,584 --> 00:37:25,459 Čak i ako je Ma Ka-kit kriv, 709 00:37:25,459 --> 00:37:26,959 treba mu dati priliku. 710 00:37:26,959 --> 00:37:29,876 Dakle, ako bi ga sud danas proglasio krivim, 711 00:37:29,876 --> 00:37:31,292 Nadao bih se blagoj kazni. 712 00:37:31,501 --> 00:37:32,209 Prigovor! 713 00:37:33,042 --> 00:37:35,001 Protivim se što svjedok implicira krivnju u ime mog klijenta. 714 00:37:35,042 --> 00:37:36,709 Što prigovaraš? 715 00:37:36,709 --> 00:37:38,542 On zagovara popustljivost prema vašem klijentu. 716 00:37:38,751 --> 00:37:39,584 Prigovor odbijen. 717 00:37:41,501 --> 00:37:44,084 Časni sude, dopustite mi da završim svoje pitanje. 718 00:37:44,459 --> 00:37:46,626 Gospodine Au, da vas pitam ponovno. 719 00:37:47,376 --> 00:37:49,084 Jeste li savjetovali prvooptuženog 720 00:37:49,209 --> 00:37:51,501 preuzeti odgovornost za zločin nije počinio? 721 00:37:51,751 --> 00:37:53,834 Ne znam kako da odgovorim 722 00:37:53,834 --> 00:37:54,876 tako sugestivno pitanje. 723 00:37:54,876 --> 00:37:56,209 Svjedok ne treba odgovarati. 724 00:37:56,209 --> 00:37:58,792 Tužioče, pucate li? opet sebe u nogu? 725 00:37:58,876 --> 00:37:59,834 sta to radis 726 00:37:59,834 --> 00:38:01,626 Uz dužno poštovanje, časni sude, 727 00:38:02,042 --> 00:38:03,626 S poštovanjem vas molim da ovo razmotrite. 728 00:38:03,626 --> 00:38:05,334 Žiri bi to trebao razmotriti. Svatko bi to trebao uzeti u obzir. 729 00:38:05,334 --> 00:38:08,084 Ako prvotuženi može primiti a smanjena kazna priznanjem krivnje, 730 00:38:08,084 --> 00:38:09,792 i već je priznao krivnju, onda je riješeno. 731 00:38:09,792 --> 00:38:11,459 Zašto bi poništavao vlastito svjedočenje 732 00:38:11,459 --> 00:38:13,334 i njegovo priznanje krivnje? 733 00:38:14,209 --> 00:38:15,459 Nema logike! 734 00:38:15,584 --> 00:38:17,292 Dakle, imam razloga 735 00:38:17,292 --> 00:38:20,292 dovesti u pitanje dokaze pružila dva svjedoka. 736 00:38:23,251 --> 00:38:24,251 tužitelj, 737 00:38:24,584 --> 00:38:27,959 pokušavate li pretvoriti svoje svjedoke u neprijateljske svjedoke? 738 00:38:28,042 --> 00:38:28,876 Časni sude, 739 00:38:28,876 --> 00:38:31,459 Samo želim poštenje, pravdu i objektivno pomagati sudu, 740 00:38:31,459 --> 00:38:33,792 i pronaći istinu. 741 00:38:33,792 --> 00:38:35,334 Nemam više pitanja. 742 00:38:42,959 --> 00:38:44,292 gospodine Au, 743 00:38:45,542 --> 00:38:47,459 kada je prvooptuženi Ma Ka-kit 744 00:38:47,459 --> 00:38:48,834 prvotno priznao krivnju, 745 00:38:48,876 --> 00:38:51,542 je li predao tri pisma tražeći popustljivost? 746 00:38:52,626 --> 00:38:53,459 Da. 747 00:38:53,959 --> 00:38:56,876 Predali smo te dokumente sudu, 748 00:38:57,334 --> 00:38:59,126 nadajući se da će biti razmotreni prema smanjenoj kazni. 749 00:38:59,209 --> 00:39:01,292 The court has archived all three letters, 750 00:39:01,334 --> 00:39:02,792 i svatko ih može pažljivo pregledati. 751 00:39:02,959 --> 00:39:03,959 Prvo slovo 752 00:39:03,959 --> 00:39:06,584 was written by an executive director kotirane tvrtke. 753 00:39:07,126 --> 00:39:09,876 Mr. Au, have you ever considered ili su sumnjali kako 754 00:39:09,876 --> 00:39:12,709 and under what circumstances prvooptuženi Ma Ka-kit, 755 00:39:12,834 --> 00:39:14,126 bi znao 756 00:39:14,292 --> 00:39:16,042 ili imati priliku znati 757 00:39:16,042 --> 00:39:17,751 an executive director of a listed company? 758 00:39:17,876 --> 00:39:19,542 Kao njegov pravni tim, 759 00:39:19,792 --> 00:39:22,251 čak i ako sumnjamo, we must act in good faith... 760 00:39:22,292 --> 00:39:23,292 Razumijem. 761 00:39:23,501 --> 00:39:26,334 Drugo pismo napisala je socijalna radnica, 762 00:39:26,709 --> 00:39:30,834 navodeći da je Ma Ka-kit često sudjelovali u volonterskim aktivnostima. 763 00:39:30,876 --> 00:39:31,959 Međutim, nakon daljnje istrage, 764 00:39:31,959 --> 00:39:33,459 organizacija je to izjavila 765 00:39:33,459 --> 00:39:36,709 nikad nisu organizirali aktivnosti navedene u pismu. 766 00:39:36,709 --> 00:39:38,126 Što mislite, g. Au? 767 00:39:38,126 --> 00:39:39,501 Mislim da bi bilo neumjesno da ja komentiram. 768 00:39:39,501 --> 00:39:40,584 Časni sude, 769 00:39:40,626 --> 00:39:42,501 Vjerujem da ne biste trebali dopustiti 770 00:39:42,792 --> 00:39:44,876 branitelj nastaviti svoje ispitivanje u vezi s ovim pismima, 771 00:39:44,876 --> 00:39:47,251 budući da su nebitni za slučaj. 772 00:39:47,292 --> 00:39:48,959 Slažem se, časni sude. 773 00:39:50,042 --> 00:39:51,126 Sjesti. 774 00:39:52,459 --> 00:39:53,709 G. Ho, nastavite. 775 00:39:53,959 --> 00:39:54,876 Hvala vam, časni sude. 776 00:39:54,876 --> 00:39:55,959 Posljednje slovo 777 00:39:56,209 --> 00:39:57,626 tvrdio je Ma Ka-kit 778 00:39:57,626 --> 00:39:59,792 koju će napisati njegov bivši šef. 779 00:39:59,834 --> 00:40:02,376 Navodi se da je marljiva i poštena osoba. 780 00:40:02,542 --> 00:40:06,626 U pismu se spominje da njegovo zaposlenje započeo u prosincu 2019. 781 00:40:06,751 --> 00:40:10,084 ali ta je tvrtka imala već likvidiran 2017. 782 00:40:10,292 --> 00:40:13,751 tako da je ovo pismo zapravo krivotvorio Ma Ka-kit. 783 00:40:13,751 --> 00:40:15,459 Ova pisma podrške su dogovorili oni, 784 00:40:15,459 --> 00:40:16,501 kakve to veze ima sa mnom? 785 00:40:16,626 --> 00:40:17,501 Časni sude, 786 00:40:17,751 --> 00:40:20,042 Želio bih s poštovanjem podnijeti u vezi 787 00:40:20,376 --> 00:40:21,834 što je branitelj upravo rekao. 788 00:40:21,959 --> 00:40:25,376 Do autentičnosti ovih potvrđena su tri pisma o oslobađanju od kazne, 789 00:40:25,501 --> 00:40:28,084 ishitreni napad branitelja na prvotuženog, 790 00:40:28,084 --> 00:40:30,709 sigurno šteti integritetu prvooptuženog? 791 00:40:30,709 --> 00:40:32,001 - Prigovor, časni sude. - Časni sude... 792 00:40:32,001 --> 00:40:32,959 Časni sude, prigovaram. 793 00:40:33,251 --> 00:40:35,542 Tražim stanku od 15 minuta. 794 00:40:35,542 --> 00:40:36,501 Nisam ništa napravio! 795 00:40:36,501 --> 00:40:38,126 Časni sude, također vas želim podsjetiti 796 00:40:38,126 --> 00:40:39,834 da ako ova tri slova 797 00:40:39,834 --> 00:40:41,959 mogao biti krivotvoren, 798 00:40:41,959 --> 00:40:43,626 ne mogu se koristiti kao dokaz. 799 00:40:43,626 --> 00:40:45,459 Tužitelju Fok, što točno želite? 800 00:40:46,792 --> 00:40:48,584 Obrana je moja odgovornost, što pokušavaš učiniti? 801 00:40:49,209 --> 00:40:49,959 g. Cheng, 802 00:40:50,001 --> 00:40:52,251 rekli ste da je vašeg klijenta netko prevario. 803 00:40:52,501 --> 00:40:53,834 Je li to samo teorija? 804 00:40:54,042 --> 00:40:55,126 Imate li kakvih dokaza? 805 00:40:55,126 --> 00:40:56,834 Nemam dokaza za dokazivanje da je bio u zabludi, 806 00:40:56,834 --> 00:40:59,334 ali također nema dokaza da dokaže da nije bio u zabludi. 807 00:40:59,334 --> 00:41:00,334 gospodine Cheng. 808 00:41:00,334 --> 00:41:01,584 Moj učeni prijatelj. 809 00:41:02,042 --> 00:41:03,209 Moj učeni prijatelj. 810 00:41:03,209 --> 00:41:04,834 Možete li, molim vas, biti profesionalniji? 811 00:41:05,501 --> 00:41:09,626 Trebao bi pomoći svom klijentu pronaći dokaze. 812 00:41:09,626 --> 00:41:11,584 Ako ne možete naći dokaze, nađite svjedoke. 813 00:41:11,751 --> 00:41:13,126 Beskoristan si. 814 00:41:13,126 --> 00:41:14,251 Pričaš gluposti. 815 00:41:14,251 --> 00:41:15,959 Kako uopće funkcionirate kao branitelj? 816 00:41:17,709 --> 00:41:18,709 gospodine Bao, 817 00:41:18,959 --> 00:41:20,584 ovaj vaš tužitelj 818 00:41:21,126 --> 00:41:25,751 stalno postavlja pitanja koristan za tuženika. 819 00:41:26,042 --> 00:41:28,042 Ovo je potpuno nelogično! 820 00:41:28,292 --> 00:41:30,626 I otvoreno vrijeđa 821 00:41:30,709 --> 00:41:32,251 odvjetnik suprotne strane na sudu, 822 00:41:33,251 --> 00:41:35,334 Totalno smiješno! 823 00:41:35,959 --> 00:41:38,209 Ako ne možete kontrolirati svoje ljude, 824 00:41:38,376 --> 00:41:40,459 Tužit ću te za nepoštivanje suda. 825 00:41:40,709 --> 00:41:41,501 Časni sude, 826 00:41:41,501 --> 00:41:43,001 Gospodin Fok nije prezriv. 827 00:41:43,001 --> 00:41:45,251 On samo želi zaposliti kreativca ispitivački pristup. 828 00:41:45,251 --> 00:41:47,459 Časni sude, nema ništa učiniti s tužiteljem Baoom. 829 00:41:47,459 --> 00:41:49,959 Nadam se da možete pažljivo ispitati 830 00:41:49,959 --> 00:41:52,126 je li Ma Ka-kit uistinu bio zaveden ili ne. 831 00:41:52,126 --> 00:41:53,376 gospodine Fok, 832 00:41:53,459 --> 00:41:54,834 kad sam bio na tvom mjestu, 833 00:41:54,834 --> 00:41:56,084 još si nosila pelene. 834 00:41:56,251 --> 00:41:57,292 Podsjećam te na to 835 00:41:57,292 --> 00:42:00,834 niste u poziciji da nauči me kako jasno vidjeti. 836 00:42:01,042 --> 00:42:03,376 Naprotiv, Trebao bih te učiti kako jasno vidjeti. 837 00:42:03,376 --> 00:42:04,959 Kao tužitelj, 838 00:42:05,001 --> 00:42:07,126 braneći optuženika nije vaša odgovornost! 839 00:42:07,126 --> 00:42:08,126 Pa vrati se! 840 00:42:08,959 --> 00:42:10,334 Časni sude, ispričavam se, 841 00:42:10,459 --> 00:42:11,959 ali htio bih vas ljubazno podsjetiti 842 00:42:12,126 --> 00:42:13,584 da je naša dužnost u kaznenom progonu 843 00:42:13,584 --> 00:42:16,709 nije samo da osigurati osudu okrivljenika, 844 00:42:16,709 --> 00:42:19,626 ali iznijeti vjerodostojne dokaze 845 00:42:19,876 --> 00:42:23,709 zločina koje procesuiramo pred porotom. 846 00:42:23,834 --> 00:42:25,584 Učiš li me opet kako da radim svoj posao? 847 00:42:27,209 --> 00:42:29,042 Trebam li skinuti ogrtač i da ti ga nosiš? 848 00:42:29,542 --> 00:42:30,459 Ili vam dati sudačku periku da je stavite? 849 00:42:30,459 --> 00:42:31,959 Časni sude, mislim na vaše postupke 850 00:42:31,959 --> 00:42:35,084 već su utjecali na percepciju žirija prvotuženog. 851 00:42:35,084 --> 00:42:37,709 Stoga tražim da odmah raspustite porotu 852 00:42:37,709 --> 00:42:39,209 i naredi ponovno suđenje. 853 00:42:44,626 --> 00:42:45,376 Sud se prekida. 854 00:42:45,792 --> 00:42:46,584 Sud! 855 00:42:54,626 --> 00:42:55,709 Nemam riječi. 856 00:42:59,751 --> 00:43:01,251 popij kavu 857 00:43:02,251 --> 00:43:03,126 Hvala. 858 00:43:05,001 --> 00:43:06,584 Morate procijeniti situaciju. 859 00:43:07,042 --> 00:43:08,084 To je kao policijska palica. 860 00:43:08,251 --> 00:43:09,626 Proširite samo kada je potrebno, 861 00:43:09,626 --> 00:43:10,584 i povući kada je nepotrebno. 862 00:43:10,584 --> 00:43:12,751 Ako ga stalno držite produženim, patit ćeš. 863 00:43:15,459 --> 00:43:17,292 U 3:30, želim gledati vaše suđenje. 864 00:43:17,709 --> 00:43:19,126 Nećeš li ostati vidjeti presudu? 865 00:43:19,501 --> 00:43:20,709 Nema veze gledam li. 866 00:43:28,209 --> 00:43:30,459 Tu se moramo toga sjetiti mora postojati većinski konsenzus 867 00:43:30,459 --> 00:43:31,792 da bi presuda bila pravomoćna. 868 00:43:31,792 --> 00:43:34,751 Može biti 7-0, 6-1 ili 5-2, u redu. 869 00:43:34,876 --> 00:43:37,334 Ako bude 4-3, bit će ponovno suđenje. 870 00:43:37,459 --> 00:43:38,376 gospodine Fok, 871 00:43:39,876 --> 00:43:42,084 sudnica je doista čudno mjesto. 872 00:43:42,376 --> 00:43:45,126 Hrpa ljudi koji razumiju zakon se ovdje bori. 873 00:43:45,126 --> 00:43:47,834 Ostalo je sedam ljudi koji nemaju razumjeti zakon koji određuje život i smrt. 874 00:43:48,084 --> 00:43:49,626 Ali sada si dobro prošao. 875 00:43:49,626 --> 00:43:51,084 Ne brinite previše o ishodu. 876 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 Svi imamo jedan cilj, a to je pomoći Kitu. 877 00:43:53,459 --> 00:43:55,584 G. Au, prestanite srati. 878 00:43:55,876 --> 00:43:57,251 glavni porotnik, 879 00:43:57,251 --> 00:43:58,959 da li je donesena presuda? 880 00:43:59,334 --> 00:43:59,834 Da. 881 00:44:00,792 --> 00:44:02,126 Je li presuda jednoglasna? 882 00:44:02,709 --> 00:44:03,376 br. 883 00:44:03,376 --> 00:44:04,584 Je li to bila značajna većina? 884 00:44:05,209 --> 00:44:05,959 Da. 885 00:44:06,251 --> 00:44:07,709 Kakav je bio rezultat glasovanja? 886 00:44:08,501 --> 00:44:09,459 5-2. 887 00:44:10,001 --> 00:44:12,459 Je li prvooptuženi kriv ili nije kriv? 888 00:44:12,709 --> 00:44:13,626 Kriv. 889 00:44:13,626 --> 00:44:16,209 Je li drugooptuženi kriv ili nije kriv? 890 00:44:17,084 --> 00:44:17,959 Nisam kriv. 891 00:44:19,459 --> 00:44:21,209 Ti si taj koji je zaveo tog mladića, zar ne? 892 00:44:21,959 --> 00:44:24,126 Gurnuo si Ma Ka-kit u pakao, zar ne? 893 00:44:27,209 --> 00:44:28,792 Sad ću izreći kaznu. 894 00:44:29,542 --> 00:44:32,709 Prvooptuženi Ma Ka-kit, 895 00:44:32,751 --> 00:44:34,084 je kriv za trgovinu drogom. 896 00:44:34,709 --> 00:44:37,209 Zbog nedostatka kajanja 897 00:44:37,209 --> 00:44:38,626 i rasipanje sudskih sredstava, 898 00:44:38,709 --> 00:44:39,876 mora biti strogo kažnjen. 899 00:44:41,876 --> 00:44:42,959 Osuđen je na 900 00:44:42,959 --> 00:44:44,001 27 godina zatvora. 901 00:44:44,376 --> 00:44:47,376 Drugooptuženi, Chan Kwok-wing, je oslobođen i pušten na slobodu. 902 00:44:51,126 --> 00:44:51,709 Sud se prekida. 903 00:44:51,709 --> 00:44:52,459 Sud! 904 00:44:56,042 --> 00:44:56,709 Kit, 905 00:44:56,959 --> 00:44:58,084 moraš ostati jak! 906 00:44:58,876 --> 00:44:59,584 Kit! 907 00:45:01,209 --> 00:45:02,042 Ostanite jaki! 908 00:45:02,876 --> 00:45:03,709 Ne brini! 909 00:45:04,334 --> 00:45:06,959 Djed ti ne da da sjediš u zatvoru 27 godina. 910 00:45:07,334 --> 00:45:10,334 Ne bih bio živ da te vidim puštenu! 911 00:45:10,709 --> 00:45:12,209 ne brini! 912 00:45:12,501 --> 00:45:13,334 Naći ću način! 913 00:45:51,542 --> 00:45:52,709 oprosti 914 00:45:58,126 --> 00:45:59,959 Vjeruj mi, pomoći ću ti. 915 00:46:01,584 --> 00:46:03,626 Sud me osudio na 27 godina. 916 00:46:07,959 --> 00:46:09,126 Kako ćeš mi pomoći? 917 00:46:20,709 --> 00:46:21,459 Gospodine Au, dobro jutro. 918 00:46:21,459 --> 00:46:22,209 Jutro. 919 00:46:23,084 --> 00:46:23,834 gospođo Cheung. 920 00:46:24,334 --> 00:46:25,501 - Bok! - Debbie. 921 00:46:26,167 --> 00:46:27,084 Pozdrav, Ah Man. 922 00:46:27,626 --> 00:46:28,584 Dopustite da se predstavim 923 00:46:28,876 --> 00:46:29,667 Odvjetnik Lee. 924 00:46:29,834 --> 00:46:31,084 Specijalizirana je za slučajeve komercijalnih prijevara. 925 00:46:31,084 --> 00:46:32,167 Ona vam definitivno može pomoći. 926 00:46:33,001 --> 00:46:34,334 Možete mi vjerovati svoju tužbu. 927 00:46:35,001 --> 00:46:35,501 KC, 928 00:46:35,584 --> 00:46:36,209 jesi li se vratio? 929 00:46:36,209 --> 00:46:36,876 Pusti mene prvog. 930 00:46:37,584 --> 00:46:39,584 Preuzeo sam dodatni građanski slučaj. 931 00:46:39,667 --> 00:46:41,209 Za tebe je to laka stvar. 932 00:46:41,417 --> 00:46:44,167 Zadnji put si spomenula želeći dijamant od 10 karata. 933 00:46:44,167 --> 00:46:46,834 Pronašla sam vam dobru u Belgiji. Nepogrešiv. 934 00:46:46,834 --> 00:46:48,834 Zašto klijenti dolaze k nama? 935 00:46:49,834 --> 00:46:51,167 Jer se osjećaju bespomoćno. 936 00:46:51,584 --> 00:46:53,751 Kao što bolesni ljudi idu liječniku, 937 00:46:54,167 --> 00:46:55,917 ili krivci idu u crkvu na ispovijed, 938 00:46:55,917 --> 00:46:57,459 ili odlazak vještici da nekoga prokune. 939 00:46:57,459 --> 00:46:58,626 Sve je isto. 940 00:46:59,834 --> 00:47:01,084 Ali ti si drugačiji, 941 00:47:01,834 --> 00:47:02,917 jer razumiješ zakon. 942 00:47:03,084 --> 00:47:04,334 Ti si njihov spasitelj. 943 00:47:12,834 --> 00:47:15,459 Sve je to zahvaljujući vašem nesebičnom trudu 944 00:47:15,751 --> 00:47:17,084 i radeći kroz mnoge kasne noći neumorno, 945 00:47:17,126 --> 00:47:19,959 koje Ministarstvo pravosuđa može podržati vladavina prava za društvo. 946 00:47:20,167 --> 00:47:24,376 Ali ima još mnogo kriza i izazova. 947 00:47:24,626 --> 00:47:26,417 Nadam se da će svi ostati predani svojim ulogama 948 00:47:26,626 --> 00:47:29,251 i nastavlja se zalagati za pravdu za građane. 949 00:47:33,584 --> 00:47:34,167 Bao, 950 00:47:34,334 --> 00:47:36,834 hvala vam što brinete o našim kolegama. 951 00:47:36,834 --> 00:47:37,876 Nema na čemu, direktore. 952 00:47:38,126 --> 00:47:38,959 Fok Chi-ho. 953 00:47:39,876 --> 00:47:40,626 Pozdrav, direktore. 954 00:47:40,626 --> 00:47:42,751 Dobrodošli u obitelj Ministarstva pravosuđa. 955 00:47:43,459 --> 00:47:45,501 Kad si bio u policiji, 956 00:47:45,501 --> 00:47:48,126 bili ste poznati po hvatanju kriminalaca 957 00:47:48,417 --> 00:47:49,834 i marljivo radeći. 958 00:47:50,001 --> 00:47:51,667 Vjerujemo u to 959 00:47:51,751 --> 00:47:53,459 s vašim iskustvom policajca, 960 00:47:53,459 --> 00:47:56,084 možete nam pružiti drugačiju perspektivu. 961 00:47:56,209 --> 00:47:58,834 G. Yeung, ovdje, ima ogromno iskustvo. 962 00:47:58,834 --> 00:48:00,084 Ako imate pitanja, 963 00:48:00,084 --> 00:48:02,584 on vam definitivno može dati odgovarajuće smjernice. 964 00:48:02,584 --> 00:48:04,001 Trebali biste blisko surađivati. 965 00:48:04,209 --> 00:48:05,167 Apsolutno! nadam se. 966 00:48:05,167 --> 00:48:06,959 Dat ću sve od sebe da pomognem gospodinu Foku. 967 00:48:06,959 --> 00:48:08,501 Jako je pametan. Budite sigurni, ne bi trebalo biti nikakvih problema, 968 00:48:08,501 --> 00:48:09,334 ravnateljica. 969 00:48:09,334 --> 00:48:10,251 ja znam 970 00:48:10,251 --> 00:48:13,084 Tužitelj Fok ima neke sumnje o ovom prvom slučaju, 971 00:48:13,084 --> 00:48:14,584 ali kao tužiteljstvo, 972 00:48:14,584 --> 00:48:15,876 čak i ako vidimo probleme, 973 00:48:15,876 --> 00:48:18,501 samo obrana može uložiti žalbu. 974 00:48:18,834 --> 00:48:22,001 U ovoj fazi, Ministarstvo pravosuđa ne može puno učiniti. 975 00:48:22,417 --> 00:48:23,501 Razumijem, direktore. 976 00:48:23,584 --> 00:48:24,667 Međutim, hipotetski govoreći, 977 00:48:24,917 --> 00:48:26,626 ako optuženi... samo hipotetski, 978 00:48:27,459 --> 00:48:29,334 traži žalbu, 979 00:48:29,459 --> 00:48:31,126 Zaista se nadam da ćete vi, kao direktor, 980 00:48:31,126 --> 00:48:32,209 osobno obratiti pažnju na ovaj slučaj. 981 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 G. Fok, zanima me zašto vi 982 00:48:35,126 --> 00:48:36,667 jesu li toliko spremni da se optuženik žali? 983 00:48:37,459 --> 00:48:40,001 Sud je već donio jasnu presudu, 984 00:48:40,334 --> 00:48:42,209 pa želim znati u čemu je problem, 985 00:48:42,709 --> 00:48:45,501 ili ste samo u namjeri vidjeti da DOJ gubi parnicu? 986 00:48:46,834 --> 00:48:48,376 Ovakve rasprave 987 00:48:48,376 --> 00:48:49,751 treba biti dio vašeg svakodnevnog posla. 988 00:48:49,751 --> 00:48:51,209 Možete ih nastaviti drugi put, 989 00:48:51,584 --> 00:48:54,584 ali danas ih ima najviše važan zadatak koji treba izvršiti. 990 00:48:58,834 --> 00:48:59,459 Bok, George! 991 00:48:59,459 --> 00:49:00,959 Bok, Selina. 992 00:49:00,959 --> 00:49:02,084 Selina. 993 00:49:02,084 --> 00:49:02,917 Dugo se nismo vidjeli. 994 00:49:03,126 --> 00:49:05,584 sjećaš li se Sljedeći mjesec, imamo 995 00:49:05,667 --> 00:49:07,626 naš alumni golf turnir. Ti si u mom timu! 996 00:49:07,751 --> 00:49:08,876 Dođite ranije da možemo napraviti nekoliko fotografija. 997 00:49:08,917 --> 00:49:10,251 u redu 998 00:49:11,001 --> 00:49:12,209 Svi, dođite ovamo. 999 00:49:12,417 --> 00:49:13,417 Danas imamo punu kuću. 1000 00:49:13,417 --> 00:49:14,084 Da. 1001 00:49:14,459 --> 00:49:15,334 Molim vas sjednite. 1002 00:49:15,334 --> 00:49:16,084 veliki sudac. 1003 00:49:16,334 --> 00:49:16,834 Molim vas, sjednite. 1004 00:49:16,834 --> 00:49:17,834 Gospodine Yeung! 1005 00:49:17,834 --> 00:49:18,751 - Veliki sudac. - Gospodine Bao. 1006 00:49:20,251 --> 00:49:21,084 veliki sudac. 1007 00:49:21,084 --> 00:49:21,834 Molim vas sjednite! 1008 00:49:22,667 --> 00:49:23,751 Molim vas sjednite! 1009 00:49:26,501 --> 00:49:29,459 Direktor, vaš podređeni također me naziva 'veliki sudac'. 1010 00:49:29,459 --> 00:49:30,584 Ne zna pravila. 1011 00:49:30,584 --> 00:49:33,501 Svi ovdje prisutni mogu zovi me 'veliki sudac'. 1012 00:49:33,501 --> 00:49:34,959 osim tebe. 1013 00:49:35,501 --> 00:49:36,459 Je li tako, g. Yeung? 1014 00:49:38,709 --> 00:49:40,417 Prije 1997. 1015 00:49:41,001 --> 00:49:43,959 svi suci u pozvani su viši sudovi 1016 00:49:43,959 --> 00:49:45,084 'Veliki sudac.' 1017 00:49:45,084 --> 00:49:46,709 Zato su me zvali 'veliki sudac'. 1018 00:49:46,709 --> 00:49:49,209 Nakon 1997. god. naslov su pojednostavili u 'Sudac' 1019 00:49:49,209 --> 00:49:50,417 bez 'Granda'. 1020 00:49:50,417 --> 00:49:51,251 dakle, 1021 00:49:51,584 --> 00:49:53,876 sve prijatelje koje sam poznavao prije 1997 1022 00:49:53,876 --> 00:49:55,251 i dalje me može zvati 'veliki sudac', što je u redu. 1023 00:49:55,251 --> 00:49:57,376 Ali što se tebe tiče, 1024 00:49:58,084 --> 00:49:59,584 nije baš prikladno, zar ne? 1025 00:49:59,751 --> 00:50:01,917 Hvala ti što si bio blag prema njemu. 1026 00:50:02,001 --> 00:50:03,376 Trebao bih ti zahvaliti. 1027 00:50:03,834 --> 00:50:05,501 Marko, natoči vino. 1028 00:50:06,751 --> 00:50:08,084 gospodine Fok, 1029 00:50:13,334 --> 00:50:14,084 iskreno, 1030 00:50:15,667 --> 00:50:19,959 kao sudac, uzimam u obzir samo tri pravila, 1031 00:50:20,167 --> 00:50:21,834 nema četvrtog. 1032 00:50:22,251 --> 00:50:24,251 To je svjedočenje očevidaca, fizički dokaz, 1033 00:50:24,251 --> 00:50:26,376 i odluka žirija. 1034 00:50:28,167 --> 00:50:28,959 iskreno, 1035 00:50:29,084 --> 00:50:31,417 ponekad 1036 00:50:31,417 --> 00:50:33,376 Znam da je optuženik kriv, 1037 00:50:33,376 --> 00:50:35,126 ali ako nema dokaza, moram ih pustiti. 1038 00:50:35,334 --> 00:50:36,084 S druge strane, 1039 00:50:36,334 --> 00:50:38,626 ponekad znam da su nevini, 1040 00:50:38,834 --> 00:50:41,501 ali ako se čini da postoje dokazi, Moram donijeti tešku prosudbu. 1041 00:50:41,501 --> 00:50:44,084 Ovo je povijesno nasljeđe, 1042 00:50:44,084 --> 00:50:45,126 Moram se pridržavati pravila. 1043 00:50:45,126 --> 00:50:46,376 Čak i kao 'veliki sudac', 1044 00:50:46,459 --> 00:50:48,584 Moram se pridržavati pravila. 1045 00:50:48,834 --> 00:50:50,834 Nema razloga da ih ne slijedite. 1046 00:50:50,834 --> 00:50:52,084 Kako možeš samo raditi što hoćeš? 1047 00:50:52,251 --> 00:50:54,626 Ali ovaj put razumijem. 1048 00:50:54,626 --> 00:50:57,501 Ovo ti je prvi put da radiš za Ministarstvo pravosuđa, 1049 00:50:57,667 --> 00:50:58,959 a nemas iskustva. 1050 00:50:59,084 --> 00:51:00,667 Ovaj put ću ti oprostiti. 1051 00:51:00,751 --> 00:51:01,501 U redu. 1052 00:51:01,709 --> 00:51:03,626 Nema potrebe za razgovorom. Pijmo! 1053 00:51:04,209 --> 00:51:06,709 hajde Ova boca vina je izvanredna. 1054 00:51:07,167 --> 00:51:08,376 Dobio je ocjenu 100 od Parkera! 1055 00:51:08,376 --> 00:51:11,001 To je Château Leblanc iz 1992. 1056 00:51:11,209 --> 00:51:11,834 Probajmo svi! 1057 00:51:11,834 --> 00:51:13,709 Kupio sam ga na aukciji u Francuskoj. 1058 00:51:14,876 --> 00:51:17,834 Godine 1982. ovu je damu napustio suprug 1059 00:51:17,834 --> 00:51:18,542 i razveli su se. 1060 00:51:18,542 --> 00:51:21,042 Dok je pravila vino, gazila je ono grožđe, 1061 00:51:21,084 --> 00:51:24,334 cijelo vrijeme plačući. Suze su joj pale u sok od grožđa. 1062 00:51:24,376 --> 00:51:25,709 Dakle, sada, kada ga piješ, 1063 00:51:25,709 --> 00:51:28,001 osjeća se okus njezine tuge. 1064 00:51:28,084 --> 00:51:30,751 Hajdemo svi piti i vidjeti hoće li postoji tračak tuge. 1065 00:51:37,209 --> 00:51:38,001 gospodine Fok, 1066 00:51:38,251 --> 00:51:39,917 možeš li okusiti tugu? 1067 00:51:42,376 --> 00:51:44,001 Boca vina koja košta desetke tisuća, 1068 00:51:44,001 --> 00:51:45,334 čak i čaša košta tisuće... 1069 00:51:45,334 --> 00:51:46,126 da 1070 00:51:48,167 --> 00:51:52,501 To je mjesečni prihod siromašne obitelji u Hong Kongu. 1071 00:51:53,167 --> 00:51:56,001 Doista, to je prilično žalosno. 1072 00:52:01,334 --> 00:52:04,126 Sviđa mi se tvoj smisao za humor. 1073 00:52:04,584 --> 00:52:05,459 Ti si pametan momak! 1074 00:52:25,167 --> 00:52:25,917 ujak mama. 1075 00:52:27,751 --> 00:52:29,501 Imao si ulogu u dobivanju moj unuk zatvoren! 1076 00:52:29,501 --> 00:52:30,459 zašto me tražiš 1077 00:52:30,459 --> 00:52:31,626 Razumijem kako se osjećaš. 1078 00:52:32,001 --> 00:52:33,376 Možete li mi dati nekoliko minuta? 1079 00:52:33,584 --> 00:52:34,709 Želim nešto reći. 1080 00:52:35,084 --> 00:52:37,501 Bilo je mnogo rupa u ovom slučaju. 1081 00:52:37,751 --> 00:52:39,376 U ime Ministarstva pravosuđa, 1082 00:52:39,834 --> 00:52:41,167 ispričavam ti se. 1083 00:52:43,209 --> 00:52:46,001 Osim toga, želim vas podsjetiti da 1084 00:52:46,709 --> 00:52:49,751 kao građanin, imaš pravo ostvariti svoja građanska prava 1085 00:52:49,959 --> 00:52:50,792 i podnijeti žalbu. 1086 00:52:50,792 --> 00:52:51,959 Nema potrebe za vašim podsjetnikom. 1087 00:52:52,417 --> 00:52:53,626 Već sam se prijavio za to. 1088 00:52:53,834 --> 00:52:54,959 To mi je rekao odvjetnik Cheng. 1089 00:52:54,959 --> 00:52:57,626 Također mi je rekao da ne razgovaram s njim bilo tko tijekom ovog vremena. 1090 00:52:57,834 --> 00:52:59,001 - da - Ne zajebavaj se sa mnom! 1091 00:52:59,084 --> 00:53:00,334 Nadam se da vjerujete... 1092 00:53:01,917 --> 00:53:03,917 - Naše društvo ima pravilo... - Pretvarati se da su dobri momci. 1093 00:53:04,417 --> 00:53:06,084 Ne vjerujem u tvoje gluposti! 1094 00:53:08,209 --> 00:53:10,167 Ne vjerujem ti, prevarantu! 1095 00:53:10,709 --> 00:53:12,334 Svi se pretvarate da ste dobri momci! 1096 00:54:12,417 --> 00:54:13,251 Pomoć! 1097 00:54:13,584 --> 00:54:14,417 Pomoć! 1098 00:54:25,209 --> 00:54:26,209 Pomoć! 1099 00:55:15,876 --> 00:55:17,334 Završili smo sa snimanjem izjave ujaka Mame. 1100 00:55:17,584 --> 00:55:19,959 Upravo se prijavio za žalbu, a sada je napadnut. 1101 00:55:20,584 --> 00:55:23,751 Vjerojatno je povezano s ona dva odvjetnika. 1102 00:55:24,459 --> 00:55:26,626 Nedavno smo zaplijenili nekoliko vozila koja prevoze drogu, 1103 00:55:26,834 --> 00:55:29,834 i tvoj slučaj je također povezan na trgovinu drogom. 1104 00:55:29,834 --> 00:55:31,084 Trebao bi se paziti. 1105 00:55:38,334 --> 00:55:40,167 Stvarno, ne moraš me pratiti. 1106 00:55:40,709 --> 00:55:42,334 Mogu se sama vratiti kući. 1107 00:55:42,459 --> 00:55:44,167 Nema problema. Na putu mi je. 1108 00:55:47,334 --> 00:55:49,251 Ovdje ima toliko smeća. Budite oprezni. 1109 00:55:51,709 --> 00:55:53,417 Ovo je moje skromno boravište. Oprostite na neredu! 1110 00:55:54,459 --> 00:55:55,501 Molim vas sjednite! 1111 00:55:57,584 --> 00:55:59,334 Otvorit ću prozor da uđe malo svježeg zraka. 1112 00:56:02,667 --> 00:56:04,084 Daj da ti donesem nešto za piće. 1113 00:56:06,584 --> 00:56:07,501 Prokletstvo! 1114 00:56:08,584 --> 00:56:10,209 Opet pobjegao! 1115 00:56:10,959 --> 00:56:12,167 Molim te, popij malo čaja. 1116 00:56:12,417 --> 00:56:13,251 Hvala. 1117 00:56:20,667 --> 00:56:22,834 Kad god vani pada kiša, 1118 00:56:23,001 --> 00:56:24,376 ovdje curi. 1119 00:56:24,626 --> 00:56:27,167 Kao stara kineska izreka, 'voda donosi blagostanje', ha? 1120 00:56:27,501 --> 00:56:29,376 Bit će u redu sve dok Ne umirem od gladi. 1121 00:56:38,667 --> 00:56:39,667 Je li vaš unuk naslikao ove slike? 1122 00:56:40,209 --> 00:56:41,459 Da. Kit ih je naslikao. 1123 00:56:41,626 --> 00:56:43,626 Voli slikati visoke zgrade i 1124 00:56:43,626 --> 00:56:45,876 uvijek kaže da me želi živjeti na boljem mjestu. 1125 00:56:46,084 --> 00:56:47,417 Kad je imao 18 godina, 1126 00:56:47,417 --> 00:56:49,126 prijavit će se za državni smještaj. 1127 00:56:49,417 --> 00:56:53,584 Nadamo se za još dvije godine, zajedno ćemo se preseliti u novi stan. 1128 00:57:00,501 --> 00:57:01,251 ujače mama, 1129 00:57:02,334 --> 00:57:04,001 kako poznaješ Lee Sze-mana? 1130 00:57:04,584 --> 00:57:07,167 Preko šefa restoran u kojem Kit radi. 1131 00:57:07,626 --> 00:57:09,376 Mislim da mu je prezime 'Lau'. 1132 00:57:10,167 --> 00:57:11,417 Vidio je koliko je Kit marljiv 1133 00:57:11,417 --> 00:57:13,417 i upoznao ga s odvjetnikom. 1134 00:57:13,417 --> 00:57:16,084 Onda nas je upoznao s tom kučkom 1135 00:57:16,084 --> 00:57:17,626 koji je ponudio besplatnu pomoć. 1136 00:57:17,709 --> 00:57:20,667 Previše smo siromašni. Nismo imali izbora. 1137 00:57:20,709 --> 00:57:23,417 Samo razgovaram s odvjetnikom košta nekoliko tisuća dolara. 1138 00:57:23,501 --> 00:57:25,001 Kako sam si to mogao priuštiti? 1139 00:57:25,334 --> 00:57:27,584 Kakva je korist od pravne pomoći ili DOJ-a ljudima poput nas? 1140 00:57:28,209 --> 00:57:29,126 Svi su oni vladino osoblje. 1141 00:57:29,126 --> 00:57:30,709 Čini se da nam ni oni ne mogu pomoći. 1142 00:57:31,626 --> 00:57:33,709 Nakon svog ovog kaosa, zar nisi gladan? 1143 00:57:34,084 --> 00:57:35,126 Osjećajte se kao kod kuće. 1144 00:57:35,126 --> 00:57:36,876 Jedimo što god imamo. 1145 00:57:36,876 --> 00:57:38,709 Nisam ni shvatio da sam gladan dok nisi spomenula! 1146 00:57:39,001 --> 00:57:39,751 Samo pričekaj sekundu. 1147 00:58:28,959 --> 00:58:30,709 G. Fok, svi su već otišli. 1148 00:58:30,709 --> 00:58:31,251 dođi 1149 00:58:31,334 --> 00:58:32,459 Popijmo piće tijekom Happy Houra. 1150 00:58:33,334 --> 00:58:35,334 Našli smo nove tragove u slučaju Ma Ka-kit. 1151 00:58:37,459 --> 00:58:39,459 Znaš da nema džeparca za prekovremeni rad? 1152 00:58:42,459 --> 00:58:44,584 Ma Ka-kitov prethodni šef, Lau Siu-keung, 1153 00:58:44,584 --> 00:58:46,126 daje novi trag u ovom slučaju. 1154 00:58:46,167 --> 00:58:47,084 Moramo saznati 1155 00:58:47,084 --> 00:58:49,459 o njegovom odnosu s Lee Sze-man i Au Pak-man. 1156 00:58:49,459 --> 00:58:51,126 To je jedini način na koji možemo pomoći Ma Ka-kit. 1157 00:58:51,417 --> 00:58:52,834 Prema našim obavještajnim izvješćima, 1158 00:58:52,834 --> 00:58:55,251 Lau Siu-keung otvorio je mnoge restorane, 1159 00:58:55,251 --> 00:58:56,626 vinskih barova i noćnih klubova posljednjih godina. 1160 00:58:57,126 --> 00:58:58,876 Čini se da je on legitiman poslovni čovjek, 1161 00:58:58,959 --> 00:59:00,959 ali u stvarnosti, surađuje s mnogim voditeljima trijada. 1162 00:59:01,876 --> 00:59:04,917 Svim njegovim poslovima upravlja Odvjetničko društvo Au Pak-man. 1163 00:59:05,751 --> 00:59:08,001 Taj Lee Sze-man je stvarno nešto! 1164 00:59:08,001 --> 00:59:09,417 Odrasla je u sirotištu, 1165 00:59:09,417 --> 00:59:12,167 a kasnije ju je platio Au Pak-Man obrazovanje u Sjedinjenim Državama, 1166 00:59:12,334 --> 00:59:13,876 gdje je stekla i odvjetničku licencu. 1167 00:59:14,501 --> 00:59:16,501 Pao bih na glavu i za njega da sam ja na njenom mjestu. 1168 00:59:16,751 --> 00:59:18,584 Provjerio sam evidenciju Ministarstvo pravosuđa. 1169 00:59:18,626 --> 00:59:20,334 Au Pak-man je prijevremeno pušten 1170 00:59:20,376 --> 00:59:22,084 jer mu je Lee Sze-man pomogao da dobije žalbu. 1171 00:59:32,126 --> 00:59:33,126 Što pokušavaš reći, Bao Ding? 1172 00:59:34,626 --> 00:59:35,584 Nije li dovoljno očito? 1173 00:59:36,084 --> 00:59:37,834 Oni su dva varalice! 1174 00:59:38,584 --> 00:59:40,167 Ovaj Au Pak-man je impresivan. 1175 00:59:40,167 --> 00:59:41,417 Nekoliko puta je bio u zatvoru, 1176 00:59:41,751 --> 00:59:43,167 za napad, iznudu, korištenje lažnih dokumenata. I bijeg iz zatvora! 1177 00:59:43,167 --> 00:59:44,751 Počinio je toliko zločina 1178 00:59:44,959 --> 00:59:46,334 a ipak može razgovarati s ljudima o zakonu. 1179 00:59:46,334 --> 00:59:47,584 to je ludnica! 1180 00:59:47,626 --> 00:59:48,917 Mogu to podnijeti 1181 00:59:49,001 --> 00:59:50,334 Rad s dokazima sjemena je relativno lako. 1182 00:59:50,334 --> 00:59:52,376 jer nije uhvaćen na djelu. 1183 00:59:52,959 --> 00:59:53,917 - da - Au Pak Man. 1184 00:59:53,917 --> 00:59:55,209 - Ti izlazi! - Gubi se! 1185 00:59:55,209 --> 00:59:56,334 Pranje novca, zar ne? 1186 00:59:56,459 --> 00:59:57,584 Uzimam 20% popusta. 1187 00:59:57,584 --> 00:59:59,126 Bilo da se radi o jednoj milijardi ili deset milijardi, nije me briga. 1188 00:59:59,126 --> 01:00:02,084 U svakom slučaju uzimam 20% provizije. 1189 01:00:02,167 --> 01:00:03,126 Kažu zatvorske vlasti 1190 01:00:03,126 --> 01:00:05,209 u zatvoru je marljivo studirao pravo. 1191 01:00:05,417 --> 01:00:07,667 Nakon puštanja na slobodu, nastavio je činiti zločine, 1192 01:00:08,126 --> 01:00:10,459 ali svaki put, uspio je sam dobiti svoje slučajeve. 1193 01:00:10,667 --> 01:00:12,792 Mnoge je i upoznao utjecajne osobe u zatvoru, 1194 01:00:13,167 --> 01:00:14,709 uključujući i onu koju ste osobno uhitili. 1195 01:00:15,334 --> 01:00:16,834 Sang, iz Kambodže. 1196 01:00:25,084 --> 01:00:26,751 FIDŽI 1197 01:00:35,001 --> 01:00:35,667 Isplati novac. 1198 01:00:36,126 --> 01:00:36,751 Ići. 1199 01:00:53,709 --> 01:00:54,459 Ah Keung! 1200 01:00:54,959 --> 01:00:56,626 Istina je što kažu astrolozi recimo o lošoj godini. 1201 01:00:57,001 --> 01:00:58,376 Several of our food trucks got busted! 1202 01:00:58,376 --> 01:00:59,834 Sada smo također ostali bez stvari stavljamo kokose. 1203 01:01:00,167 --> 01:01:01,667 Dakle, mislim da bismo se trebali pritajiti neko vrijeme. 1204 01:01:01,667 --> 01:01:02,626 Za sada odustanite s isporukama. 1205 01:01:03,334 --> 01:01:04,251 Nema isporuka? 1206 01:01:04,376 --> 01:01:06,209 Šef će sigurno napraviti napad. 1207 01:01:06,459 --> 01:01:07,459 Dobiti napad? 1208 01:01:07,584 --> 01:01:09,334 Pusti ga onda da baci napad! 1209 01:01:09,709 --> 01:01:11,667 Ako nas policija zaustavi i pretrese, 1210 01:01:11,667 --> 01:01:13,084 Kao da sam mrtav. 1211 01:01:15,334 --> 01:01:17,167 Onaj incident s ujakom Mamom... To je učinio jedan od njih, zar ne? 1212 01:01:17,584 --> 01:01:18,834 Ti si stvarno nešto. 1213 01:01:19,001 --> 01:01:20,876 u pravu si Ništa vam ne pobjegne. 1214 01:01:21,376 --> 01:01:23,834 Mogao bi biti Tung ili Sang. 1215 01:01:24,209 --> 01:01:25,501 Tko drugi može biti? 1216 01:01:26,001 --> 01:01:27,376 Zato uvijek kažem, 1217 01:01:27,501 --> 01:01:28,834 budale će biti budale. 1218 01:01:28,834 --> 01:01:30,209 They don't use their brains when they act. 1219 01:01:30,209 --> 01:01:31,084 Keung, 1220 01:01:32,876 --> 01:01:34,084 ti si pametan momak, 1221 01:01:34,459 --> 01:01:35,751 ti si civilizirana osoba. 1222 01:01:36,501 --> 01:01:37,876 Dakle, u budućnosti, što god radili, 1223 01:01:38,167 --> 01:01:40,751 ne budi blesav kao oni. 1224 01:01:41,001 --> 01:01:41,667 U redu? 1225 01:01:42,001 --> 01:01:42,709 Razumijem, šefe. 1226 01:01:54,709 --> 01:01:55,459 Sang, molim vas sjednite. 1227 01:01:55,584 --> 01:01:56,209 Molim te sjedni. 1228 01:02:05,917 --> 01:02:07,126 Vaši podređeni 1229 01:02:07,376 --> 01:02:09,417 ukrao mi pošiljku kokosa, 1230 01:02:09,417 --> 01:02:11,417 zbog čega sam izgubio 50 milijuna. 1231 01:02:12,834 --> 01:02:14,001 Kada ćeš mi nadoknaditi štetu? 1232 01:02:14,001 --> 01:02:16,751 Možete ga optužiti samo za krađu ako ga je uzeo za sebe. 1233 01:02:17,084 --> 01:02:18,501 Policija je bila ta koja je sve zaplijenila. 1234 01:02:18,667 --> 01:02:20,126 Želim vam dati robu kao kompenzaciju. 1235 01:02:20,251 --> 01:02:21,584 Čovjek ne može izvršiti nikakve isporuke. 1236 01:02:22,167 --> 01:02:23,334 Poslušajte što ima za reći. 1237 01:02:24,667 --> 01:02:25,959 Osobno, mislim 1238 01:02:26,376 --> 01:02:28,667 ako sada izvršimo isporuke, to je kao da ih predate policiji. 1239 01:02:28,667 --> 01:02:30,251 Nećete nužno izgubiti 50 milijuna. 1240 01:02:30,626 --> 01:02:31,917 Osobno ću ti to nadoknaditi. 1241 01:02:32,959 --> 01:02:33,959 Što se tiče Tunga, 1242 01:02:34,084 --> 01:02:36,459 Dajem vam 30% popusta na sljedeće tri pošiljke. 1243 01:02:36,459 --> 01:02:37,334 Svi će biti sretni. 1244 01:02:37,334 --> 01:02:39,001 Tako divan posao. 1245 01:02:43,001 --> 01:02:44,584 Mislite da novac rješava sve? 1246 01:02:45,584 --> 01:02:46,334 pjevao, 1247 01:02:47,001 --> 01:02:48,334 Znam što želiš. 1248 01:02:59,084 --> 01:03:00,334 pusti me! 1249 01:03:00,751 --> 01:03:02,626 Tung! Nećeš to učiniti, zar ne? 1250 01:03:02,626 --> 01:03:03,584 Pratim te odmalena! 1251 01:03:03,584 --> 01:03:04,751 Stvarno ćeš mi to učiniti? 1252 01:03:07,459 --> 01:03:08,459 Lud! 1253 01:03:08,709 --> 01:03:10,626 This time, my underling made a mistake. 1254 01:03:10,626 --> 01:03:11,751 Znam što mi je činiti. 1255 01:03:12,667 --> 01:03:13,459 Čovjek! 1256 01:03:14,417 --> 01:03:15,584 Pomozi mi. 1257 01:03:18,001 --> 01:03:18,751 Što je bilo? 1258 01:03:19,501 --> 01:03:21,084 Učini što je šef tražio od tebe, seronjo! 1259 01:03:21,084 --> 01:03:21,751 Udari ga! 1260 01:03:22,084 --> 01:03:24,251 Udari ga! Rekao sam ti da ga udariš! 1261 01:03:24,959 --> 01:03:25,917 hajde 1262 01:03:31,001 --> 01:03:31,834 pjevao! 1263 01:03:31,834 --> 01:03:34,084 Nisam znao za kokain u njima kokosi su pripadali tebi! 1264 01:03:34,084 --> 01:03:35,334 Daj mi još jednu priliku! 1265 01:03:35,584 --> 01:03:37,709 Tung! Znam gdje sam zabrljao! 1266 01:03:37,751 --> 01:03:40,084 Please ask Sang to give me another chance! 1267 01:03:40,751 --> 01:03:41,501 molim te nemoj... 1268 01:03:42,626 --> 01:03:43,584 Ne radi to! 1269 01:03:56,834 --> 01:03:58,876 Wow! Jesi li trebao biti tako brutalan? 1270 01:03:58,917 --> 01:03:59,751 Jeste li zadovoljni? 1271 01:04:04,459 --> 01:04:06,126 Pa, nisam rekao da ne bi trebao biti. 1272 01:04:06,459 --> 01:04:07,626 Odvedite ga liječniku. 1273 01:04:12,459 --> 01:04:15,334 Ne zaboravite izvršiti dostavu za nas sutra. 1274 01:04:15,584 --> 01:04:16,667 Gospodo, 1275 01:04:17,501 --> 01:04:19,459 Stvarno želim izvršiti dostavu, 1276 01:04:19,459 --> 01:04:21,001 ali moj slučaj još nije riješen. 1277 01:04:21,001 --> 01:04:22,084 Pomno me promatraju. 1278 01:04:24,459 --> 01:04:26,459 Ja ću se pobrinuti za tvoj slučaj. 1279 01:04:27,334 --> 01:04:29,834 Ne zaboravite nastaviti s isporukama, 1280 01:04:31,209 --> 01:04:32,334 čuješ li me 1281 01:04:34,126 --> 01:04:34,834 Ići. 1282 01:04:39,834 --> 01:04:40,834 Ja ću otići, Sang. 1283 01:04:42,917 --> 01:04:44,251 Gade jedan. 1284 01:04:44,709 --> 01:04:46,751 Tako si brutalan čak i prema svojim podređenima. 1285 01:04:46,751 --> 01:04:47,626 To je to. 1286 01:04:49,459 --> 01:04:50,834 Nećete ga preplašiti ispravno isporučiti robu 1287 01:04:51,876 --> 01:04:53,876 ako mu nešto ne pokažeš. 1288 01:05:07,751 --> 01:05:08,626 Zdravo, Bao Ding. 1289 01:05:09,292 --> 01:05:10,292 ne čujem te! 1290 01:05:12,001 --> 01:05:13,792 Tamo je tako bučno. Govori glasnije! 1291 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 Govno jedno! 1292 01:05:49,792 --> 01:05:51,334 Ovo je moje mjesto, a ti se ovdje drogiraš? 1293 01:05:51,334 --> 01:05:53,251 Usuđuješ se ne poštovati me? 1294 01:05:53,334 --> 01:05:54,792 Bez mene, ti bi davno bio mrtav! 1295 01:05:54,792 --> 01:05:55,876 Odjebi van! 1296 01:05:56,292 --> 01:05:58,292 Sada krenite! 1297 01:06:02,376 --> 01:06:03,834 Gade jedan! Pretvaraš li se da si velika faca? 1298 01:06:05,792 --> 01:06:06,667 Nisam ti ja stariji brat, zar ne? 1299 01:06:06,667 --> 01:06:08,001 Moje prezime je Chan. 1300 01:06:08,292 --> 01:06:09,167 Tvoj tata nije moj tata. 1301 01:06:09,167 --> 01:06:10,834 Zar tvoja mama nije moja mama? 1302 01:06:11,001 --> 01:06:11,751 Pa što ako jest? 1303 01:06:11,751 --> 01:06:12,501 Mičite se! 1304 01:06:13,751 --> 01:06:14,834 Otići ću kad završim. 1305 01:06:18,626 --> 01:06:19,376 Stop! 1306 01:06:19,376 --> 01:06:20,917 Netko nas snima. 1307 01:06:23,251 --> 01:06:24,501 Vidio sam ga na sudu. 1308 01:06:30,251 --> 01:06:31,001 oprosti 1309 01:06:40,042 --> 01:06:40,917 Što si snimao? 1310 01:06:44,584 --> 01:06:46,001 Daj mi svoj telefon. 1311 01:06:50,334 --> 01:06:51,334 hej Prebiti nekoga? 1312 01:06:51,334 --> 01:06:52,167 Ući u tučnjavu bandi? 1313 01:06:53,542 --> 01:06:54,542 Već sam zvala policiju. 1314 01:06:58,792 --> 01:06:59,876 Zašto si tako sporo stigao ovamo? 1315 01:06:59,876 --> 01:07:00,626 Idemo. 1316 01:07:01,084 --> 01:07:02,417 Imam što nam treba. Idemo brzo. 1317 01:07:02,792 --> 01:07:03,584 jesi dobro 1318 01:07:04,001 --> 01:07:05,292 Pronađimo Ah Waija. 1319 01:07:07,042 --> 01:07:08,584 On je na putu. 1320 01:07:09,251 --> 01:07:10,167 Zvali ste policiju? 1321 01:07:10,751 --> 01:07:11,751 Prebit ćemo čak i policiju. 1322 01:07:13,501 --> 01:07:14,501 Jeste li se ikada prije borili? 1323 01:07:14,501 --> 01:07:15,834 Nikada! Bio sam uzoran učenik. 1324 01:08:06,167 --> 01:08:07,126 Zdravo? Ah Wai? 1325 01:08:07,126 --> 01:08:08,292 Zašto još nisi ovdje? 1326 01:08:08,501 --> 01:08:09,251 Tvoj prijatelj 1327 01:08:09,376 --> 01:08:10,584 prebija sto ljudi! 1328 01:08:10,792 --> 01:08:11,542 Ne! 1329 01:08:11,584 --> 01:08:12,834 Mislim, tuče ga sto ljudi! 1330 01:10:25,876 --> 01:10:26,792 Nemoj me udarati! 1331 01:10:27,001 --> 01:10:27,751 gospodine Fok? 1332 01:10:27,751 --> 01:10:29,251 gospodine Fok! Ja sam. 1333 01:10:29,501 --> 01:10:30,334 to sam ja! 1334 01:10:32,126 --> 01:10:33,834 Sretan si što si živ! 1335 01:10:35,584 --> 01:10:36,251 Odvest ću te na večeru. 1336 01:10:36,251 --> 01:10:37,251 Taj Lau Siu-keung, 1337 01:10:37,584 --> 01:10:40,042 ispada da je on Chan Kwok-Wingov polubrat. 1338 01:10:40,501 --> 01:10:41,417 Sve sam snimio. 1339 01:10:41,792 --> 01:10:44,001 Ovo mjesto pripada Lau Siu-keungu. 1340 01:10:44,126 --> 01:10:46,042 Momci u odijelima koji su vas ranije napali 1341 01:10:46,042 --> 01:10:47,042 jesu li ovdje zaštitari. 1342 01:10:47,042 --> 01:10:49,251 Svaki od njih inzistirao je na angažiranju odvjetnika 1343 01:10:49,251 --> 01:10:51,626 a posebno je tražio Au Pak-manovo odvjetničko društvo. 1344 01:10:51,751 --> 01:10:54,542 Pravda će pobijediti. Nebo je na našoj strani. 1345 01:10:55,001 --> 01:10:57,084 Dva brata ometaju pravdu. 1346 01:10:57,251 --> 01:10:58,876 Slučaj Ma Ka Kit sada može krenuti naprijed. 1347 01:11:03,667 --> 01:11:04,292 gospodine Yeung. 1348 01:11:05,292 --> 01:11:06,209 Hej, g. Bao. 1349 01:11:06,292 --> 01:11:07,084 Moram s tobom razgovarati o nečemu. 1350 01:11:07,792 --> 01:11:09,584 Žurim na Visoki sud. 1351 01:11:09,584 --> 01:11:11,417 - Što je bilo? Hitno je. - Moram ti reći sada. 1352 01:11:14,917 --> 01:11:16,334 Kako poznaješ Lee Sze-mana? 1353 01:11:16,417 --> 01:11:19,001 Preko šefa restoran u kojem Kit radi. 1354 01:11:19,167 --> 01:11:20,667 Mislim da mu je prezime 'Lau'. 1355 01:11:21,292 --> 01:11:21,959 rekao je ujak Ma 1356 01:11:21,959 --> 01:11:24,209 da mu je Lau Siu-keung predstavio Au Pak-mana 1357 01:11:24,542 --> 01:11:26,417 i ovaj Lau Siu-keung i Chan Kwok-wing, 1358 01:11:26,417 --> 01:11:27,792 ispada da su polubraća. 1359 01:11:27,792 --> 01:11:29,917 Dugo su se dogovarali, ometanje pravde. 1360 01:11:30,834 --> 01:11:32,209 Bao, tako si entuzijastičan. 1361 01:11:32,292 --> 01:11:33,917 Pridružite se njihovom istražnom timu. 1362 01:11:42,917 --> 01:11:46,251 Ujak Ma će podnijeti prijavu sada se službeno javi i daj izjavu. 1363 01:11:46,251 --> 01:11:48,292 Trebao bi otići i pogledati. Postoje novi dokazi. 1364 01:11:48,459 --> 01:11:50,417 Sada Odjel za pravnu pomoć 1365 01:11:50,501 --> 01:11:53,501 citira 'Sudčevo pogrešno vođenje žirija'. 1366 01:11:53,584 --> 01:11:54,834 Vraćaju ga na ponovno suđenje. 1367 01:11:54,834 --> 01:11:57,042 Počinje za 28 dana. 1368 01:11:57,167 --> 01:11:58,251 Stvarno ne razumijem. 1369 01:11:58,292 --> 01:11:59,709 Zašto nastavljaju pokušavati 1370 01:11:59,709 --> 01:12:01,542 tako mali slučaj? 1371 01:12:01,542 --> 01:12:03,167 Ne želim da ljudi to misle 1372 01:12:03,167 --> 01:12:05,792 DOJ je neprofesionalan. 1373 01:12:05,959 --> 01:12:07,792 Nakon što je policija završila snimanje izjava, 1374 01:12:07,792 --> 01:12:09,917 oni će ih dostaviti DOJ-u. 1375 01:12:10,251 --> 01:12:12,584 DOJ će zatim razmotriti hoće li ih prihvatiti ili ne. 1376 01:12:12,709 --> 01:12:14,167 Naravno, znam to, 1377 01:12:14,417 --> 01:12:16,667 ali neću svoje ljude sumnjati jedni na druge. 1378 01:12:17,084 --> 01:12:18,792 Što želiš reći? Ispljuni to! 1379 01:12:19,042 --> 01:12:21,834 DOJ je tri puta procesuirao Au Pak-mana, 1380 01:12:22,042 --> 01:12:23,292 i sva tri puta, Au Pak-man je oslobođen. 1381 01:12:23,792 --> 01:12:26,084 Isti tužitelj vodio je sva tri slučaja. 1382 01:12:26,167 --> 01:12:27,251 "Young Ti-lap" 1383 01:12:27,292 --> 01:12:28,709 Bili ste glavni tužitelj u sva tri slučaja. 1384 01:12:30,001 --> 01:12:31,292 Koliko me dugo poznaješ, Bao Ding? 1385 01:12:31,292 --> 01:12:32,042 36 godina. 1386 01:12:32,042 --> 01:12:34,417 Znaš li da ja rješavam tisuću slučajeva svake godine? 1387 01:12:34,584 --> 01:12:35,501 Tri slučaja? 1388 01:12:35,667 --> 01:12:37,334 Što mi pokušavaš reći o ova tri slučaja? 1389 01:12:37,334 --> 01:12:38,001 gospodine Yeung. 1390 01:12:38,001 --> 01:12:39,709 Pokušavaš li krenuti za mnom? 1391 01:12:40,417 --> 01:12:42,501 Samo danas poslijepodne imam 38 slučajeva 1392 01:12:42,709 --> 01:12:44,001 čekajući da ja to riješim. 1393 01:12:44,001 --> 01:12:46,042 Ako imate dokaze koji podupiru vašu optužbu, 1394 01:12:46,167 --> 01:12:48,251 onda me molim odmah prijavite. 1395 01:12:48,251 --> 01:12:50,834 Inače nemoj mi gubiti vrijeme s ovim glupostima! 1396 01:13:04,417 --> 01:13:05,417 Želim unajmiti odvjetnika. 1397 01:13:05,417 --> 01:13:07,001 Bez obzira koliko ponavljanja suđenja postoje u ovom slučaju, 1398 01:13:07,001 --> 01:13:08,917 rezultat će biti isti. Nećemo izgubiti. 1399 01:13:08,917 --> 01:13:10,792 Nije me briga za pobjedu ili poraz. 1400 01:13:11,042 --> 01:13:13,001 Stalo mi je da dam povjerenje javnosti. 1401 01:13:13,001 --> 01:13:15,834 Znajući da imamo sposobnost održavati vladavinu prava. 1402 01:13:16,042 --> 01:13:18,542 Pravna pomoć se pobrinula za vas izjava u policijskoj postaji. 1403 01:13:18,542 --> 01:13:20,292 Sve dok otkrivaš Lau Siu-keunga 1404 01:13:20,292 --> 01:13:22,417 predstavio vam odvjetnika, 1405 01:13:22,417 --> 01:13:23,959 oni će ometati pravdu, 1406 01:13:23,959 --> 01:13:25,084 i bit će nade za Kit. 1407 01:13:26,709 --> 01:13:28,584 Čini se da Kit stvarno ima šanse, 1408 01:13:29,084 --> 01:13:29,751 hvala ti 1409 01:13:29,834 --> 01:13:31,292 Ne spominji to. To mi je dužnost. 1410 01:13:32,501 --> 01:13:34,167 Ali morat ćete svjedočiti na sudu. 1411 01:13:34,209 --> 01:13:35,001 Drži se. 1412 01:13:35,167 --> 01:13:36,501 Držim se! 1413 01:13:36,959 --> 01:13:39,001 Nadam se da nakon što Kit izađe, 1414 01:13:39,001 --> 01:13:40,751 može biti razuman i vratiti se učenju. 1415 01:13:40,751 --> 01:13:42,751 U budućnosti, možda i može postati izvrstan odvjetnik poput tebe. 1416 01:13:42,751 --> 01:13:43,917 Preljubazni ste! 1417 01:13:44,792 --> 01:13:46,417 Vidim da tvoj unuk 1418 01:13:46,417 --> 01:13:47,542 ima veliki umjetnički talent. 1419 01:13:47,667 --> 01:13:49,251 - znam - Jako dobro slika. 1420 01:13:49,917 --> 01:13:51,917 Slike se danas prodaju po vrlo visokim cijenama. 1421 01:13:52,292 --> 01:13:53,292 zapravo, 1422 01:13:53,667 --> 01:13:55,501 nije bitno koje područje studira. 1423 01:13:55,584 --> 01:13:58,001 Najvažnije je da se nađi finu djevojku. 1424 01:13:58,084 --> 01:13:59,751 Ako ga vidim kako se ženi i ima djecu, 1425 01:13:59,751 --> 01:14:01,251 onda ću biti zadovoljan. 1426 01:14:01,459 --> 01:14:02,751 Veselim se tom svadbenom banketu! 1427 01:14:02,751 --> 01:14:04,001 Rezervirat ću vam mjesto! 1428 01:14:05,292 --> 01:14:06,334 Idem u toalet. 1429 01:14:07,042 --> 01:14:08,417 Na dan vjenčanja, možete sjesti za domaćinov stol. 1430 01:14:08,417 --> 01:14:09,959 Nema veze. Samo da mogu jesti! 1431 01:15:15,501 --> 01:15:17,834 Tužitelju Fok, molim vas. 1432 01:15:18,417 --> 01:15:19,834 Vi ste iz Ministarstva pravosuđa. 1433 01:15:20,167 --> 01:15:21,917 Možete li razgovarati sa sucem 1434 01:15:22,001 --> 01:15:24,417 i pusti me van samo na jedan dan? Samo jedan dan. 1435 01:15:25,167 --> 01:15:27,084 Nakon toga mogu cijeli život provesti u zatvoru. 1436 01:15:29,334 --> 01:15:30,792 Želim osvetu! 1437 01:15:39,792 --> 01:15:41,001 ne razumijem 1438 01:15:42,167 --> 01:15:43,334 ja stvarno... 1439 01:15:43,584 --> 01:15:46,334 Stvarno ne razumijem zašto ništa od toga voljan si mi pomoći? 1440 01:15:47,292 --> 01:15:49,417 Stvarno nisam ništa napravio! 1441 01:15:50,084 --> 01:15:51,584 Iznajmio sam svoju adresu 1442 01:15:51,584 --> 01:15:55,042 samo da zaradim nekoliko dolara da pomognem svojim djed s kućnim troškovima. 1443 01:15:55,584 --> 01:15:58,084 Jednostavno sam poželio da imamo bolje obroke, 1444 01:15:58,584 --> 01:16:00,417 jesti zajedno za lijepim stolom, 1445 01:16:00,417 --> 01:16:03,459 i imati kuću koja ne prokišnjava. To je tako jednostavno. 1446 01:16:04,001 --> 01:16:05,751 Jesam li stvarno učinio nešto krivo? 1447 01:16:19,417 --> 01:16:20,667 Nedavno je rođak Ma Ka-kita pronađen mrtav s više uboda nožem. 1448 01:16:20,667 --> 01:16:21,917 Sada su ljudi jako zabrinuti. 1449 01:16:21,917 --> 01:16:23,292 Svi pomno prate ovaj slučaj. 1450 01:16:23,292 --> 01:16:24,209 Pokušava li ih netko ušutkati? 1451 01:16:24,209 --> 01:16:25,709 Je li Ministarstvo pravosuđa optužiti krivu osobu? 1452 01:16:25,709 --> 01:16:26,959 Svi pomno prate ovaj slučaj. 1453 01:16:26,959 --> 01:16:28,917 želim pitati, s kojim ćete načinom razmišljanja pristupiti ovome? 1454 01:16:29,084 --> 01:16:31,084 Ovaj slučaj je ušao u sudski proces. 1455 01:16:31,084 --> 01:16:33,751 Nisam u poziciji davati bilo kakve komentare. oprosti 1456 01:16:33,751 --> 01:16:36,334 Ako žalba bude uspješna, bi li to naštetilo ugledu DOJ-a? 1457 01:16:36,667 --> 01:16:40,251 Ministarstvo pravosuđa reputacija je nebitna. 1458 01:16:40,501 --> 01:16:42,501 Rad Ministarstva pravosuđa temelji se na dokazima. 1459 01:16:42,751 --> 01:16:44,751 Predstavljamo dokaze sudu. 1460 01:16:44,917 --> 01:16:47,001 Sud donosi konačnu odluku. 1461 01:16:53,334 --> 01:16:53,917 Ovdje. 1462 01:16:54,042 --> 01:16:54,667 U redu. 1463 01:16:56,792 --> 01:16:57,417 Provjerite ponovno. 1464 01:16:57,417 --> 01:16:58,001 hoću. 1465 01:17:04,042 --> 01:17:05,542 Provjeravali smo ovu stvar mnogo puta. 1466 01:17:06,167 --> 01:17:07,167 Nema tragova. 1467 01:17:07,834 --> 01:17:10,167 Bez svjedoka, bez otisaka prstiju, bez oružja ubojstva. 1468 01:17:11,167 --> 01:17:12,501 Imajte nadzorne kamere 1469 01:17:12,501 --> 01:17:15,667 u dućanima preko puta provjerili? 1470 01:17:16,917 --> 01:17:18,792 Jeste li tražili automobile 1471 01:17:18,792 --> 01:17:20,167 i pješaci koji su prošli? 1472 01:17:25,001 --> 01:17:27,834 Ako ništa ne možete pronaći, to znači jednostavno nisi dovoljno dobar! 1473 01:17:32,042 --> 01:17:35,042 Moje kolege i ja nismo prestao raditi na 48 sati! 1474 01:17:35,334 --> 01:17:36,834 Nije da ne želimo ništa pronaći. 1475 01:17:37,167 --> 01:17:38,584 Bez dokaza, bez svjedoka. 1476 01:17:38,834 --> 01:17:40,167 Ne mogu smisliti drugi način. 1477 01:17:40,167 --> 01:17:41,959 Ako nema načina, moramo pronaći način. 1478 01:17:42,251 --> 01:17:43,459 Imam povjerenja u tebe, 1479 01:17:43,917 --> 01:17:46,167 ali morate imati povjerenja u sebe. 1480 01:17:46,667 --> 01:17:48,667 Sjećaš li se što smo govorili? 1481 01:17:50,459 --> 01:17:51,459 Ostanite jaki i ostanite vjerni 1482 01:17:51,459 --> 01:17:52,501 Ostati jaka i vjerna? 1483 01:17:52,584 --> 01:17:54,792 Svi ovdje ostaju jaki i vjerni! 1484 01:17:56,792 --> 01:17:59,001 Ali ne možemo eliminirati zločine! 1485 01:18:01,167 --> 01:18:02,917 Čak smo i mi policajci ponekad bespomoćni. 1486 01:18:03,959 --> 01:18:05,584 Bez obzira na sve, možete pronaći način! 1487 01:18:06,542 --> 01:18:07,751 Sada razumijem 1488 01:18:08,167 --> 01:18:09,584 zašto si tada odustao. 1489 01:18:24,001 --> 01:18:24,834 gospodine Fok. 1490 01:18:26,417 --> 01:18:28,167 Bok, dugo se nismo vidjeli! 1491 01:18:29,209 --> 01:18:30,167 Je li ovo tvoj sin? 1492 01:18:30,917 --> 01:18:31,459 Da. 1493 01:18:31,751 --> 01:18:32,417 Zove se Luke. Zdravo. 1494 01:18:32,417 --> 01:18:33,334 Pozdrav, ujače. 1495 01:18:33,334 --> 01:18:34,584 Bok, Luke. 1496 01:18:35,667 --> 01:18:36,209 Izvoli. 1497 01:18:36,209 --> 01:18:36,917 Hvala. 1498 01:18:38,167 --> 01:18:39,251 Jeste li još uvijek u jedinici za brzo djelovanje? 1499 01:18:39,667 --> 01:18:40,417 Da. 1500 01:18:40,501 --> 01:18:41,834 Upravo sam završio razgovor s odborom. 1501 01:18:41,834 --> 01:18:43,167 Postoji šansa za unapređenje u inspektora. 1502 01:18:43,167 --> 01:18:44,209 To je super! Samo tako nastavi. 1503 01:18:44,584 --> 01:18:46,917 Ostanite jaki i ostanite vjerni! 1504 01:18:47,667 --> 01:18:48,709 Ured Fok, 1505 01:18:48,917 --> 01:18:50,584 tijekom te operacije prije sedam godina, 1506 01:18:50,584 --> 01:18:52,417 Bila sam već tri mjeseca trudna s njim. 1507 01:18:53,001 --> 01:18:54,667 Da nije bilo tebe da me spasiš, 1508 01:18:55,167 --> 01:18:56,542 on ne bi sjedio ovdje. 1509 01:18:57,167 --> 01:18:58,001 Hvala. 1510 01:19:00,167 --> 01:19:01,459 Nikad nisam odustala. 1511 01:19:02,417 --> 01:19:03,751 Upravo sam ostario. 1512 01:19:04,292 --> 01:19:06,084 Ne mogu cijelo vrijeme naplaćivati ​​unaprijed. 1513 01:19:06,167 --> 01:19:07,417 Biti u prvoj liniji 1514 01:19:07,584 --> 01:19:09,251 stvarno ovisi o svima vama. 1515 01:19:11,917 --> 01:19:12,917 Eto zašto 1516 01:19:13,667 --> 01:19:15,917 Prešao sam u Ministarstvo pravosuđa. 1517 01:19:17,751 --> 01:19:19,251 Želim čuvati zadnja vrata. 1518 01:19:32,334 --> 01:19:33,751 Sve dok imaš vjere, 1519 01:19:35,542 --> 01:19:36,542 možeš ti to! 1520 01:19:38,917 --> 01:19:40,209 Ostanite vjerni svojim ciljevima 1521 01:19:41,584 --> 01:19:43,917 Bilo bi sjajno kada bi svi imali vaš entuzijazam! 1522 01:19:43,917 --> 01:19:44,959 Imaš ga. 1523 01:19:46,834 --> 01:19:47,501 Kopiraj to. 1524 01:19:55,001 --> 01:19:56,792 u redu Idemo dalje! 1525 01:19:58,584 --> 01:20:00,167 Nemojte stati, svi! 1526 01:20:00,292 --> 01:20:01,084 Kopirati! 1527 01:20:26,917 --> 01:20:27,709 Bao Ding. 1528 01:20:28,042 --> 01:20:29,542 Prekovremeni rad se ne plaća. 1529 01:20:29,667 --> 01:20:31,751 Samo otiđi ako nemaš lojalnosti. 1530 01:20:35,209 --> 01:20:36,084 hej, 1531 01:20:37,292 --> 01:20:40,292 još uvijek postoji više od desetak slučajeva. Ne možemo ih završiti prije suđenja. 1532 01:20:44,001 --> 01:20:45,459 Trebao si ostati policajac. 1533 01:20:45,459 --> 01:20:47,417 Da te nisam sreo, Ne bih morao toliko raditi. 1534 01:20:48,417 --> 01:20:50,834 Dolazak u Ministarstvo pravosuđa bez razloga! 1535 01:20:51,334 --> 01:20:52,917 Ne znam ni zašto si ovdje! 1536 01:20:54,667 --> 01:20:56,334 Želite li znati zašto? 1537 01:20:57,584 --> 01:20:59,792 Reci mi, prestani biti tajanstven! 1538 01:21:06,667 --> 01:21:09,667 Jer mislim da je naš posao 1539 01:21:10,001 --> 01:21:12,501 je kao vječno sjajno svjetlo. 1540 01:21:13,292 --> 01:21:16,042 Sjaje slavom poštenja i pravde 1541 01:21:16,709 --> 01:21:18,167 u srca ljudi, 1542 01:21:18,167 --> 01:21:21,917 u svaki mračni kutak. 1543 01:21:25,584 --> 01:21:27,917 starim. Ne mogu više hvatati lopove. 1544 01:21:28,084 --> 01:21:29,292 Ni moja koljena ne rade dobro. 1545 01:21:30,209 --> 01:21:32,501 Još sam mlada. Mogu to podnijeti. 1546 01:21:41,167 --> 01:21:42,001 Bio si u pravu. 1547 01:21:42,709 --> 01:21:43,834 Doista je postojala treća osoba na mjestu događaja. 1548 01:21:43,834 --> 01:21:46,209 Bila je to urota da se počini ubojstvo. 1549 01:21:46,917 --> 01:21:48,084 Spreman sam priznati poraz. 1550 01:21:58,667 --> 01:22:00,667 Najvještiji sam u pregledavanju dokumenata. 1551 01:22:02,292 --> 01:22:04,251 Dosta rečeno. Učinimo ovo zajedno. 1552 01:22:05,417 --> 01:22:06,834 Ja ću se pobrinuti za ovu kutiju. 1553 01:22:17,959 --> 01:22:19,917 Ta jarka svjetlost... 1554 01:22:21,917 --> 01:22:22,792 Ugasio sam ga! 1555 01:22:40,251 --> 01:22:41,917 Zločinačka organizacija ima obrazac. 1556 01:22:41,917 --> 01:22:43,667 Ima još žrtava poput Ma Ka-kit. 1557 01:22:43,667 --> 01:22:44,959 Postoji mnogo Ma Ka-kitova. 1558 01:22:45,167 --> 01:22:46,584 Prije suđenja, 1559 01:22:46,584 --> 01:22:47,709 moramo pronaći još jednog Ma Ka-kita 1560 01:22:47,709 --> 01:22:49,292 koji je voljan svjedočiti. 1561 01:22:49,501 --> 01:22:51,167 Ali bande koje šalju drogu u Hong Kong 1562 01:22:51,167 --> 01:22:52,709 događa najmanje 300 puta godišnje, 1563 01:22:52,709 --> 01:22:54,334 ukupno više od 1000 slučajeva. 1564 01:22:54,334 --> 01:22:56,001 - Imamo samo nekoliko dana. - Znam da je teško, 1565 01:22:56,001 --> 01:22:57,334 ali znam da te neće svladati! 1566 01:23:15,834 --> 01:23:17,084 Postoji mladić koji je isti kao ti. 1567 01:23:17,084 --> 01:23:18,417 Vaše mu svjedočenje može pomoći. 1568 01:23:18,417 --> 01:23:20,292 Već sam odslužio punu kaznu, što želiš od mene? 1569 01:23:20,334 --> 01:23:21,251 Samo idi! 1570 01:23:25,751 --> 01:23:27,667 Moj sin je upravo izašao iz zatvor za maloljetnike! 1571 01:23:27,667 --> 01:23:28,667 Ostavite ga na miru! 1572 01:23:44,584 --> 01:23:46,584 Ne smeta mi otići u policijsku postaju i davanje izjave. 1573 01:23:46,584 --> 01:23:48,292 Ipak, radije ne bih išao na sud. 1574 01:23:48,292 --> 01:23:50,459 Bojim se dopustiti drugim ljudima znam da sam bio u zatvoru. 1575 01:23:50,459 --> 01:23:52,709 razumijem, ali postoji mladić poput tebe. 1576 01:23:52,709 --> 01:23:55,001 Dobio je i paket i bio optužen za trgovinu drogom. 1577 01:23:57,667 --> 01:23:59,042 Prestani me više gnjaviti! 1578 01:24:06,292 --> 01:24:08,167 Je li vam ta osoba predstavila odvjetnika? 1579 01:24:08,292 --> 01:24:09,709 Ova je osoba povrijedila mnoge ljude 1580 01:24:09,709 --> 01:24:10,917 koristeći istu metodu. 1581 01:24:12,709 --> 01:24:13,667 molim pomoć 1582 01:24:13,834 --> 01:24:17,417 Mladić koji je primio paket a optužen je za trgovinu drogom. 1583 01:24:18,709 --> 01:24:20,834 Ako svjedočiš na sudu, možeš ga spasiti. 1584 01:24:26,459 --> 01:24:27,001 hej 1585 01:24:27,667 --> 01:24:28,417 Bingo! 1586 01:24:28,501 --> 01:24:29,459 Netko je pristao pojaviti se na sudu! 1587 01:24:29,584 --> 01:24:30,292 To je super! 1588 01:24:34,792 --> 01:24:35,667 Hvala. 1589 01:24:36,292 --> 01:24:37,542 To je super! 1590 01:24:43,834 --> 01:24:44,917 Bravo! 1591 01:24:46,167 --> 01:24:47,292 Odličan posao, tužiteljice Fok! 1592 01:24:52,709 --> 01:24:53,792 Pozdrav, g. Fok. 1593 01:24:53,959 --> 01:24:56,334 Danas ideš na dopust i ne vraćam se u DOJ? 1594 01:24:56,917 --> 01:24:58,292 Što se događa? Je li sve u redu? 1595 01:24:59,792 --> 01:25:00,667 Hvala. 1596 01:25:04,501 --> 01:25:06,542 Kako sada stoje stvari? 1597 01:25:07,584 --> 01:25:09,209 Kako je ovaj slučaj 1598 01:25:09,209 --> 01:25:10,834 poći tako krivo? 1599 01:25:10,834 --> 01:25:11,751 Netko je ubijen! 1600 01:25:12,667 --> 01:25:14,542 Koliko dugo možete nastaviti s ovim? 1601 01:25:14,917 --> 01:25:16,334 Ujak Ma je ​​ubijen. 1602 01:25:17,834 --> 01:25:18,959 Jeste li potpuno slijepi na sve? 1603 01:25:19,251 --> 01:25:20,959 Smrt ujaka Ma je policijski slučaj, 1604 01:25:21,334 --> 01:25:22,751 kazneni predmet. 1605 01:25:22,751 --> 01:25:24,292 Mi smo Ministarstvo pravosuđa. 1606 01:25:27,042 --> 01:25:29,292 Jeste li ikada razmišljali o vratiti se policajcu? 1607 01:25:29,292 --> 01:25:31,251 Tada možete istraživati ​​slučajeve ubojstava i uhvatiti kriminalce. 1608 01:25:31,917 --> 01:25:33,417 Možete čak postati i odvjetnik obrane. 1609 01:25:33,417 --> 01:25:35,292 Toliko uživaš biti odvjetnik, 1610 01:25:35,667 --> 01:25:37,834 uzalud trošiš svoje talente u Ministarstvu pravosuđa. 1611 01:25:37,917 --> 01:25:39,209 Znate li čemu služi Ministarstvo pravosuđa? 1612 01:25:39,251 --> 01:25:40,751 Da ti kažem. 1613 01:25:40,792 --> 01:25:43,167 Ministarstvo pravosuđa je posljednja vrata pravne države. 1614 01:25:43,167 --> 01:25:44,167 Sada, ujače Ma 1615 01:25:45,417 --> 01:25:46,501 je ubijen, 1616 01:25:46,709 --> 01:25:48,084 a Ma Ka-kit će biti u zatvoru 27 godina. 1617 01:25:48,084 --> 01:25:50,209 Čak i da je kriv, treba li ga zatvoriti na 27 godina? 1618 01:25:50,209 --> 01:25:51,334 Ti mi reci. 1619 01:25:53,834 --> 01:25:54,792 iskreno, 1620 01:25:54,792 --> 01:25:56,501 27 godina je malo pretjerano 1621 01:25:57,042 --> 01:25:58,167 Mi smo Ministarstvo pravosuđa. 1622 01:25:58,167 --> 01:26:01,001 Znate li koliko je neriješenih predmeta imamo u našem odjelu? 1623 01:26:01,167 --> 01:26:03,959 Kad bi svaki kolega rukovao njihov posao na način na koji vi radite, 1624 01:26:03,959 --> 01:26:05,751 DOJ bi bio paraliziran, razumiješ li? 1625 01:26:05,751 --> 01:26:07,667 S obzirom na vaše trenutno stanje uma, 1626 01:26:07,917 --> 01:26:10,292 niste prikladni da nastavite kao glavni tužitelj u ovom slučaju, 1627 01:26:10,417 --> 01:26:12,917 a još je nepogodniji za da ostaneš u DOJ-u. 1628 01:26:12,917 --> 01:26:14,417 Već sam poslao pismo u Zavod za državnu službu 1629 01:26:14,417 --> 01:26:16,209 tražeći vaš prijenos. 1630 01:26:16,417 --> 01:26:18,667 Dobit ćete obavijest za mjesec dana, u redu? 1631 01:26:18,959 --> 01:26:19,834 ti to ozbiljno 1632 01:26:19,917 --> 01:26:20,459 Da. 1633 01:26:20,459 --> 01:26:21,167 izlazi van! 1634 01:26:21,251 --> 01:26:22,001 Hvala! 1635 01:26:25,751 --> 01:26:27,917 Beskoristan si! 1636 01:26:28,501 --> 01:26:29,834 Prestani se ponašati! 1637 01:26:29,959 --> 01:26:31,417 Sve te knjige koje si pročitao su beskorisne! 1638 01:26:31,459 --> 01:26:32,042 Što? 1639 01:26:32,042 --> 01:26:33,292 Obući se u odijelo i ponašati se kao gospodin, 1640 01:26:33,292 --> 01:26:34,167 ti si jedan od tih ljudi 1641 01:26:34,167 --> 01:26:36,667 tko ne bi pomogao starici da prijeđe ulicu. 1642 01:26:36,667 --> 01:26:38,501 Nemaš prijatelja, sebičan si, 1643 01:26:38,709 --> 01:26:40,042 misleći samo na sebe. 1644 01:26:40,042 --> 01:26:41,667 Nemate čak ni kućnog ljubimca! 1645 01:26:41,667 --> 01:26:43,167 Idi kući i drkaj! 1646 01:26:43,167 --> 01:26:44,667 Oh, i nemoj još otići. 1647 01:26:49,667 --> 01:26:51,834 Imam dokaze da ste surađivali s Au. 1648 01:26:52,001 --> 01:26:53,751 Dokle me još misliš klevetati? 1649 01:26:54,292 --> 01:26:55,417 Što sad namjeravaš? 1650 01:26:55,417 --> 01:26:56,334 Skidaš jaknu? 1651 01:26:56,459 --> 01:26:57,167 Želiš se boriti? 1652 01:26:57,167 --> 01:26:58,167 Dugo sam te trpio! 1653 01:26:58,209 --> 01:26:59,834 - Da vidimo imaš li petlje. - Stalno govoriš o Au Pak-manu! 1654 01:26:59,834 --> 01:27:01,667 Dobivate stotine tisuća od vlada svaki mjesec! 1655 01:27:01,667 --> 01:27:03,667 ja ti kažem. Dajem ti jednu priliku. 1656 01:27:03,751 --> 01:27:04,709 - Yeung Ti-lap. - Ako me pobijediš, 1657 01:27:04,709 --> 01:27:06,251 - Da vidimo koliko si jak! - Pustit ću te! 1658 01:27:06,251 --> 01:27:07,709 - Čvrsta sam poput željeza. - Borimo se. 1659 01:27:07,709 --> 01:27:08,334 Idemo! 1660 01:27:08,959 --> 01:27:11,167 - Boriti se sa mnom? - Mnogi ljudi vole Au Pak-mana na ovom svijetu. 1661 01:27:11,167 --> 01:27:12,167 Možete li ih sve uhititi? 1662 01:27:12,459 --> 01:27:13,209 Ja sam za. 1663 01:27:14,001 --> 01:27:14,751 hajde 1664 01:27:16,834 --> 01:27:17,584 Idemo! 1665 01:27:24,584 --> 01:27:26,834 Pobijedi me i ja ću te podržati! 1666 01:27:30,251 --> 01:27:31,542 Onda se pripremi da me podupreš! 1667 01:27:31,542 --> 01:27:32,751 Vi želite! 1668 01:27:41,959 --> 01:27:43,584 Izigravaš me s praznim papirom? 1669 01:27:43,917 --> 01:27:45,417 Kako bih te inače natjerao da pokažeš pravu vatru? 1670 01:27:46,792 --> 01:27:47,709 Napravio sam što sam morao! 1671 01:28:00,501 --> 01:28:02,334 Brate Tung, američki dolari koje ste tražili. 1672 01:28:02,709 --> 01:28:03,709 Izbrojte sami. 1673 01:28:05,167 --> 01:28:07,459 Nakamura, stavi to ovamo. 1674 01:28:07,917 --> 01:28:08,459 Da gospodine. 1675 01:28:11,542 --> 01:28:15,501 Gospodo, svaki dolar je opran. 1676 01:28:15,709 --> 01:28:17,459 Potraži me kad trebaš još nešto učiniti. 1677 01:28:20,751 --> 01:28:21,792 Kakav tip! 1678 01:28:25,792 --> 01:28:29,417 Čovjekov porod obavljen! Svi sretni! 1679 01:28:29,459 --> 01:28:33,042 Ali ipak moram nešto pitati Lau Siu-keunga. 1680 01:28:33,667 --> 01:28:34,501 Da, Tung? 1681 01:28:34,751 --> 01:28:36,959 Policija posvuda traži za informacije o vama. 1682 01:28:36,959 --> 01:28:38,542 Svakako ćete uključiti Man. 1683 01:28:38,709 --> 01:28:40,167 Donijet ćeš nam nevolje. 1684 01:28:40,167 --> 01:28:41,167 Ja sam kriva. 1685 01:28:41,459 --> 01:28:42,209 Ja ću riješiti stvar. 1686 01:28:42,292 --> 01:28:44,667 Zašto govorimo o tim stvarima? 1687 01:28:45,167 --> 01:28:46,209 Sada smo svi tako sretni. 1688 01:28:46,542 --> 01:28:47,709 Samo pijmo. 1689 01:28:48,459 --> 01:28:50,251 Već sam to riješio s Keungom. 1690 01:28:50,334 --> 01:28:53,167 Sam će se predati i priznati krivnju. 1691 01:28:53,167 --> 01:28:55,667 Tada će se cijela stvar čisto riješiti. 1692 01:28:55,792 --> 01:28:57,542 U svakom slučaju, neće vam smetati. 1693 01:28:57,959 --> 01:28:59,417 hajde Pijmo! 1694 01:29:03,417 --> 01:29:04,292 Hvala ti, Sang. 1695 01:29:05,459 --> 01:29:06,292 Gospodo, 1696 01:29:06,459 --> 01:29:07,917 Keung je vrlo sposoban. 1697 01:29:08,042 --> 01:29:10,751 Ako postoji neka uvreda, molim vas da mu oprostite. 1698 01:29:10,834 --> 01:29:13,459 Pokaži mi malo poštovanja. Nemojte ga kriviti. 1699 01:29:14,001 --> 01:29:14,959 Danas 1700 01:29:15,417 --> 01:29:16,751 je Sangov rođendan. 1701 01:29:17,751 --> 01:29:19,751 Pripremila sam ti mali rođendanski poklon. 1702 01:29:22,292 --> 01:29:23,459 Baci pogled! sviđa li ti se 1703 01:29:32,042 --> 01:29:32,834 čovjek, 1704 01:29:34,084 --> 01:29:34,959 ti si pametan momak! 1705 01:29:34,959 --> 01:29:35,709 pjevao, 1706 01:29:36,251 --> 01:29:37,667 Želim vam uspjeh koji jednako blista. 1707 01:29:37,834 --> 01:29:40,001 Kao vatromet, što više pucaš, što blistaviji! 1708 01:29:40,709 --> 01:29:41,417 Vrijeme je isteklo! 1709 01:29:49,542 --> 01:29:50,667 Jesi li poludio? 1710 01:29:51,501 --> 01:29:52,834 Danas mi je rođendan. 1711 01:29:53,417 --> 01:29:54,667 Dogovorili smo se da ću ja snimati! 1712 01:29:54,667 --> 01:29:56,292 Tek ti je rođendan, slavljeniče! 1713 01:29:56,501 --> 01:29:58,792 Dogovorili smo se da snimamo u 12:30. 1714 01:29:58,792 --> 01:30:01,042 Nisi to napravio, ovaj put sam ja na redu. 1715 01:30:01,042 --> 01:30:01,917 Ako želiš pucati, 1716 01:30:01,917 --> 01:30:03,709 trebao si to učiniti na krmi broda. 1717 01:30:03,709 --> 01:30:06,167 Ustrijelio si ga ovdje. Pogledaj sad ovaj nered! 1718 01:30:06,417 --> 01:30:09,584 Moram promijeniti namještaj. Za naručivanje iz Italije treba vremena. 1719 01:30:09,667 --> 01:30:10,667 Jedva sam čekala! 1720 01:30:10,667 --> 01:30:12,209 Što ako popije svu moju cugu? 1721 01:30:13,584 --> 01:30:14,209 Pijmo! 1722 01:30:15,917 --> 01:30:17,001 Sretan rođendan. 1723 01:30:26,084 --> 01:30:28,126 Mrtvo tijelo plutalo je u moru potvrđen kao Lau Siu-keung. 1724 01:30:28,126 --> 01:30:29,834 Čak i uz svjedočenje djevojke iz praonice rublja, 1725 01:30:29,834 --> 01:30:31,334 nemamo dovoljno dokaza da ga optužimo. 1726 01:30:31,584 --> 01:30:33,084 Njihov sljedeći cilj će svakako biti Chan Kwok-wing. 1727 01:30:33,209 --> 01:30:35,459 Ne znamo skriva li se ili je već ubijen. 1728 01:30:35,584 --> 01:30:36,584 Jednostavno ga ne možemo pronaći. 1729 01:30:36,876 --> 01:30:37,834 Suđenje uskoro počinje, 1730 01:30:37,834 --> 01:30:39,501 moramo pronaći Chan Kwok-winga što prije. 1731 01:31:22,459 --> 01:31:24,584 Sve dok govoriš cijelu istinu, 1732 01:31:24,876 --> 01:31:26,626 Svakako ću ti pomoći da smanjiš kaznu, 1733 01:31:27,126 --> 01:31:28,709 i ako vaše svjedočenje može pomoći 1734 01:31:29,084 --> 01:31:31,334 inkriminirati cijelu bandu trgovaca drogom, 1735 01:31:31,667 --> 01:31:34,417 Također ću razmisliti da vam pomognem prijaviti se za amnestiju. 1736 01:31:34,501 --> 01:31:37,459 Ako postanete naš svjedok, sigurno ćete imati koristi. 1737 01:31:37,584 --> 01:31:39,834 Visina smanjenja kazne ovisi koliko kažeš. 1738 01:31:42,876 --> 01:31:44,459 Moj brat mi je ostavio dokaze, 1739 01:31:45,001 --> 01:31:46,876 što može dokazati da je Au Pak-man krivac. 1740 01:31:47,167 --> 01:31:48,584 Znam čak i gdje je njegova jazbina droge. 1741 01:31:48,834 --> 01:31:49,959 Pobrinite se da dobijem smanjenu kaznu! 1742 01:31:50,834 --> 01:31:52,334 Imate li druge mogućnosti? 1743 01:32:15,959 --> 01:32:16,751 Tužitelj Yeung, 1744 01:32:17,667 --> 01:32:18,834 Fok Chi-ho još nije stigao. 1745 01:32:18,876 --> 01:32:20,709 Samo učini što ti kažem kasnije. 1746 01:32:41,209 --> 01:32:42,209 moja noga... 1747 01:32:43,126 --> 01:32:44,084 Ne mogu hodati. 1748 01:32:44,667 --> 01:32:45,501 pomozi mi! 1749 01:32:46,084 --> 01:32:46,584 Sjesti. 1750 01:32:46,876 --> 01:32:47,709 pomozi mi! 1751 01:32:48,126 --> 01:32:48,834 Ne možeš hodati? 1752 01:32:48,834 --> 01:32:49,876 Povedite ga sa sobom i krenite! 1753 01:32:50,251 --> 01:32:51,376 Sud je u tijeku. Kreni! 1754 01:32:51,876 --> 01:32:52,584 Ići! 1755 01:32:52,959 --> 01:32:54,084 Čuvajte se mene, policajče! 1756 01:32:54,626 --> 01:32:55,334 Brinuti. 1757 01:32:55,709 --> 01:32:56,959 Zovite policiju! 1758 01:32:57,251 --> 01:32:58,334 Ne daj da umrem! 1759 01:33:00,001 --> 01:33:01,501 Zovite policiju! Budite brzi! 1760 01:33:03,334 --> 01:33:04,501 Ja sam inspektor Lee King-wai. 1761 01:33:05,084 --> 01:33:06,751 Nalazim se na raskrižju ulice Ki Lung... 1762 01:33:25,209 --> 01:33:29,626 Žalba optuženika Ma Ka-kita u slučaj zavjere za trgovinu drogom bio je uspješan. 1763 01:33:29,626 --> 01:33:31,626 Slučaj će biti ponovljen danas. 1764 01:33:31,834 --> 01:33:33,126 gospođice Cheung Yeuk-sum, 1765 01:33:33,126 --> 01:33:36,417 prije nekoliko godina, dobili ste paket na svoj dom. 1766 01:33:37,001 --> 01:33:39,834 Unutra je bilo 500 grama kokaina 1767 01:33:40,001 --> 01:33:43,334 i u to vrijeme ste priznali kazneno djelo trgovine drogom. 1768 01:33:43,334 --> 01:33:44,709 Je li to istina? 1769 01:33:44,709 --> 01:33:46,084 Zapravo, bio je to Chan Kwok-wing. 1770 01:33:46,084 --> 01:33:47,917 Dao mi je tisuću dolara koristiti svoju kućnu adresu. 1771 01:33:47,917 --> 01:33:50,417 Nisam znao da je u paketu droga. 1772 01:33:50,417 --> 01:33:53,126 Moj bivši šef, Lau Siu-keung, 1773 01:33:53,209 --> 01:33:54,751 upoznao me s Au Pak-manom. 1774 01:33:54,751 --> 01:33:57,501 Oni su bili ti koji su mi rekli da priznam krivnju. 1775 01:33:57,667 --> 01:33:58,751 Imate li kakvih dokaza? 1776 01:33:58,751 --> 01:34:00,584 Već sam bio u zatvoru zbog ovoga! Zar to nije dokaz? 1777 01:34:00,584 --> 01:34:04,834 Ključne figure u našem slučaju, Chan Kwok-wing i Lau Siu-keung, 1778 01:34:04,876 --> 01:34:06,667 nisu prisutni u sudnici. 1779 01:34:07,417 --> 01:34:09,751 Želio bih pozvati sljedećeg svjedoka, 1780 01:34:09,751 --> 01:34:11,501 G. Au Pak-man, da svjedoči 1781 01:34:12,126 --> 01:34:15,959 i pomoći rekonstruirati slijed događaja. 1782 01:34:18,376 --> 01:34:21,251 Ovaj mi je slučaj zapravo bio lak postupati u okviru zakona 1783 01:34:21,251 --> 01:34:22,917 ali vi ste gadovi inzistirali da nekoga ubijete 1784 01:34:22,917 --> 01:34:24,751 a ti si ubio velikog brata i njegov mali brat također. 1785 01:34:24,751 --> 01:34:27,417 Ako Chan Kwok-wing ima ikakav dokaz u njegovim rukama, sjebana sam! 1786 01:34:27,417 --> 01:34:30,417 Ako pobjegnete, ovaj slučaj nikada neće biti zatvoren. 1787 01:34:30,417 --> 01:34:32,501 Prije ili kasnije, policija će otkrivati sve više i više. 1788 01:34:32,501 --> 01:34:34,084 Svi ćemo završiti mrtvi. 1789 01:34:34,084 --> 01:34:37,626 Riješite to sutra na sudu, i svi ćemo biti sretni. 1790 01:34:37,751 --> 01:34:39,084 Jeste li poludjeli? 1791 01:34:39,209 --> 01:34:40,417 Prisiljavate me da se pojavim na sudu. 1792 01:34:41,126 --> 01:34:42,834 Igraš li se sa mnom? 1793 01:34:42,834 --> 01:34:44,126 Da ti kažem, ako umrem, 1794 01:34:44,126 --> 01:34:45,459 Svakako ću te povesti sa sobom. 1795 01:34:45,459 --> 01:34:46,667 Razmisli malo s kakvim mozgom raspolažeš. 1796 01:34:46,667 --> 01:34:48,334 Koliko ste novca zaradili godine zahvaljujući meni? 1797 01:34:48,334 --> 01:34:49,834 Bez mene si samo sranje! 1798 01:34:49,834 --> 01:34:52,501 Samo je pitanje vremena prije Stvarno ću pojesti govno. 1799 01:34:53,876 --> 01:34:55,376 Sada moraš ostati miran. 1800 01:34:55,626 --> 01:34:57,501 Popravimo ovo zajedno. 1801 01:34:57,917 --> 01:34:59,584 Dogovorio sam neke stvari. 1802 01:34:59,834 --> 01:35:01,001 znate li 1803 01:35:01,126 --> 01:35:05,084 koje mjesto na ovoj planeti prvo vidi izlazak sunca? 1804 01:35:06,959 --> 01:35:08,709 To je Fidži. 1805 01:35:09,584 --> 01:35:11,834 Tamo sam već kupio mali otok. 1806 01:35:12,001 --> 01:35:14,084 Spreman sam otići i uživati ​​u životu. 1807 01:35:14,334 --> 01:35:15,584 u Hong Kongu, 1808 01:35:16,334 --> 01:35:17,917 posvuda su neboderi. 1809 01:35:18,584 --> 01:35:21,126 Teško je više vidjeti izlazak sunca. 1810 01:35:24,376 --> 01:35:25,667 Što je s Chan Kwok-wingom? 1811 01:35:25,667 --> 01:35:28,126 Njegovo je svjedočenje također ukazivalo 1812 01:35:28,126 --> 01:35:30,959 da on i njegov brat Lau Siu-keung oboje su radili za vas. 1813 01:35:31,584 --> 01:35:34,709 On je prvenstveno odgovoran za posudbene adrese 1814 01:35:34,709 --> 01:35:36,251 i primanje paketa, 1815 01:35:36,626 --> 01:35:38,917 dok je njegov brat bio odgovoran za upoznavanje odvjetnika sa žrtvama, 1816 01:35:38,917 --> 01:35:41,209 uključujući gospođicu Cheung Yeuk-sum 1817 01:35:41,209 --> 01:35:43,084 i g. Ma Ka-kit. 1818 01:35:43,126 --> 01:35:45,334 Imate li neko objašnjenje za te optužbe? 1819 01:35:45,876 --> 01:35:47,084 slušaj me 1820 01:35:47,251 --> 01:35:50,834 Idi sutra na sud i riješi stvar. 1821 01:35:51,084 --> 01:35:52,334 povest ću te sa sobom. 1822 01:35:52,667 --> 01:35:53,876 Kad smo tamo, 1823 01:35:55,417 --> 01:35:58,334 moći ćete vidjeti izlazak sunca svaki dan. 1824 01:35:58,834 --> 01:36:00,751 Ja ću se pobrinuti za stvari 1825 01:36:00,917 --> 01:36:02,334 izvan sudnice. 1826 01:36:04,584 --> 01:36:05,417 prije svega, 1827 01:36:06,459 --> 01:36:09,126 Ne znam kakve izjave dao je policiji, 1828 01:36:09,376 --> 01:36:10,834 ali jedno znam je da 1829 01:36:10,834 --> 01:36:12,959 neće moći svjedočiti na sudu ako se ne može pojaviti, 1830 01:36:13,084 --> 01:36:15,126 i neće biti dokaza zbog čega se brineš. 1831 01:36:16,084 --> 01:36:16,917 Tužitelj Yeung, 1832 01:36:17,084 --> 01:36:19,584 nemoj misliti da ne znam što namjeravaš. 1833 01:36:19,709 --> 01:36:21,417 Koristiš moju sudnicu 1834 01:36:21,501 --> 01:36:23,501 pokušati razotkriti tuđe zločine. 1835 01:36:23,667 --> 01:36:26,834 Što točno želite postići ovim? 1836 01:36:26,876 --> 01:36:28,584 Da odgovorim na vaše pitanje, časni sude: 1837 01:36:28,709 --> 01:36:30,084 želim zatražiti 1838 01:36:30,084 --> 01:36:33,376 da se Chan Kwok-wing pojavi na sudu kao poseban svjedok tužiteljstva. 1839 01:36:33,376 --> 01:36:35,084 Nije podnio zahtjev. 1840 01:36:36,209 --> 01:36:38,751 Ako nema zahtjeva, neću ga odobriti. 1841 01:36:38,751 --> 01:36:40,251 Ovo nije fer prema obrani. 1842 01:36:40,251 --> 01:36:41,084 Časni sude, 1843 01:36:41,376 --> 01:36:42,876 Uopće se ne protivim. 1844 01:36:46,084 --> 01:36:47,334 Izigravate li me vas dvoje zajedno? 1845 01:36:47,417 --> 01:36:48,459 Časni sude, 1846 01:36:48,501 --> 01:36:51,834 Ponizno tražim vaše odobrenje za Chan Kwok-wing će svjedočiti na sudu. 1847 01:36:52,084 --> 01:36:54,209 Ako nakon toga niste zadovoljni saslušavši njegovo svjedočenje, 1848 01:36:54,209 --> 01:36:56,751 Spreman sam sve podnijeti posljedice i odgovornosti. 1849 01:36:56,751 --> 01:36:59,584 Kada će se onda pojaviti vaš svjedok? 1850 01:40:43,417 --> 01:40:44,959 gospodine Fok! 1851 01:41:59,584 --> 01:42:00,626 Tužitelj Fok, 1852 01:42:02,917 --> 01:42:04,667 Sang i ja proveli smo deset godina u zatvoru 1853 01:42:06,001 --> 01:42:08,584 u Kambodži zbog tebe. 1854 01:42:09,417 --> 01:42:10,709 Uhitili ste toliko ljudi. 1855 01:42:11,334 --> 01:42:12,459 Zar me ne prepoznaješ? 1856 01:42:21,959 --> 01:42:23,459 Taj tvrdoglavi starac, ujak Ma, 1857 01:42:23,626 --> 01:42:25,209 Porezao sam ga više od desetak puta, 1858 01:42:25,334 --> 01:42:27,167 a utroba mu se prosula po podu. 1859 01:42:27,584 --> 01:42:28,417 Uživala sam! 1860 01:42:28,417 --> 01:42:29,126 Sad je tvoj red. 1861 01:44:15,334 --> 01:44:18,209 Ovako funkcionira zakon, tužitelju Fok. 1862 01:44:19,626 --> 01:44:20,209 hej 1863 01:44:22,751 --> 01:44:23,667 prigovaram. 1864 01:45:19,209 --> 01:45:20,376 Želite li se žaliti? 1865 01:45:20,834 --> 01:45:22,709 Sudnica je mjesto za otkrivanje istine. 1866 01:45:22,917 --> 01:45:25,917 Vrijeme ne znači ništa pred istinom. 1867 01:45:25,917 --> 01:45:27,834 Dakle, koliko god vremena trebalo, 1868 01:45:27,917 --> 01:45:30,126 moramo čekati da istina izađe na vidjelo. 1869 01:45:30,126 --> 01:45:30,959 nije li tako? 1870 01:45:31,459 --> 01:45:32,334 Tužitelj Yeung, 1871 01:45:32,334 --> 01:45:34,084 možeš li molim te prestati ovdje recitirati poeziju? 1872 01:45:34,376 --> 01:45:36,501 Kada može doći? 1873 01:45:56,334 --> 01:45:58,084 oprosti Časni sude, 1874 01:45:59,126 --> 01:46:00,334 bio je gust promet. 1875 01:46:04,459 --> 01:46:06,084 Moj brat mi je ostavio dokaze, 1876 01:46:06,251 --> 01:46:09,251 uključujući računske knjige i evidencija prometa drogama, 1877 01:46:10,167 --> 01:46:11,834 i sve bankovne račune Au Pak-mana. 1878 01:46:12,251 --> 01:46:14,376 Rekao je da ih koristim kao osiguranje ako se nešto dogodilo. 1879 01:46:15,084 --> 01:46:18,167 Ma Ka-kit nije imala pojma da paket sadrži drogu. 1880 01:46:18,334 --> 01:46:19,876 Au Pak-man mi je čak rekao da priznam krivnju. 1881 01:46:20,584 --> 01:46:22,376 Rekao je da će me ubiti ako to ne učinim. 1882 01:46:22,667 --> 01:46:24,001 Misliš li da te se toliko bojim? 1883 01:46:24,334 --> 01:46:26,126 Čak i ako moram u zatvor, razotkrit ću te! 1884 01:46:26,334 --> 01:46:27,834 Au Pak-man, kopile! 1885 01:46:34,917 --> 01:46:38,334 Tužioče, imate li završnu riječ? 1886 01:46:52,584 --> 01:46:53,709 Dame i gospodo, 1887 01:46:57,959 --> 01:46:59,084 u Hong Kongu, 1888 01:47:00,167 --> 01:47:01,834 sud iznad svega cijeni dokaze, 1889 01:47:04,001 --> 01:47:05,584 ali dokaz nije uvijek jednak istini, 1890 01:47:06,376 --> 01:47:09,334 niti nam nužno jamči pravdu. 1891 01:47:12,959 --> 01:47:14,917 Nadalje, 1892 01:47:15,334 --> 01:47:18,501 niti jedan pravosudni sustav nije savršen, 1893 01:47:19,001 --> 01:47:22,709 i mogu nastati rupe u zakonu. 1894 01:47:23,417 --> 01:47:24,834 Ove puškarnice 1895 01:47:25,626 --> 01:47:27,501 često se iskorištavaju 1896 01:47:27,959 --> 01:47:31,376 od strane pojedinaca sa zlom namjerom. 1897 01:47:31,459 --> 01:47:33,334 Kad pustimo nevine ljude postati žrtva ovih rupa u zakonu, 1898 01:47:33,334 --> 01:47:35,626 kao u slučaju Ma Ka-kit ovaj put, 1899 01:47:37,501 --> 01:47:38,876 samo jedna pogrešna presuda 1900 01:47:40,417 --> 01:47:42,876 može uništiti cijelu obitelj. 1901 01:47:43,584 --> 01:47:45,459 Zato ne dopuštamo pogrešne presude 1902 01:47:47,084 --> 01:47:50,751 da se dogodi pod našim nadzorom, 1903 01:47:53,917 --> 01:47:56,876 za Ma Ka-kit, 1904 01:47:59,334 --> 01:48:01,334 ili 1905 01:48:02,626 --> 01:48:04,667 bilo kome! 1906 01:48:08,126 --> 01:48:11,376 To je naša savjest kao pravnog osoblja, Časni sude! 1907 01:48:20,001 --> 01:48:23,084 Ovaj sud izriče presudu: 1908 01:48:23,501 --> 01:48:26,501 Prvooptuženi Ma Ka-kit, oslobođen je optužbi za trgovinu drogom 1909 01:48:26,667 --> 01:48:28,917 i treba ga pustiti. 1910 01:48:46,584 --> 01:48:49,376 DOJ slavi činjenicu da 1911 01:48:49,376 --> 01:48:51,209 slučaj Ma Ka-kit je uspješno uložen. 1912 01:48:51,209 --> 01:48:54,501 DOJ će nastaviti optimizirati vlastitu izvedbu, 1913 01:48:54,501 --> 01:48:56,626 povećanje učinkovitosti, kvaliteta i dosljednost 1914 01:48:56,626 --> 01:48:58,251 tužiteljskih odluka. 1915 01:48:58,459 --> 01:49:02,209 Također će ojačati suradnju sa drugim vladinim odjelima 1916 01:49:02,209 --> 01:49:05,501 pružanje visokokvalitetnih pravnih usluga hongkonškom društvu, 1917 01:49:05,501 --> 01:49:08,751 osiguravanje poštenja i pravde u sudskom procesu. 1918 01:49:54,834 --> 01:49:56,626 Ukidanjem vlastite presude u slučaju Ma Ka-chun, 1919 01:49:56,626 --> 01:49:57,876 znači li to da pravosudni sustav nije dovoljno pošteno? 1920 01:49:57,876 --> 01:49:59,584 Da li to znači da je netko pogriješio? 1921 01:49:59,584 --> 01:50:00,501 tako je. 1922 01:50:01,501 --> 01:50:02,667 priznajem. 1923 01:50:02,667 --> 01:50:04,584 Prvobitna presuda 1924 01:50:04,709 --> 01:50:05,626 u ovom slučaju 1925 01:50:06,667 --> 01:50:07,501 doista bila manjkava. 1926 01:50:08,126 --> 01:50:11,917 To je izazvalo sumnje i zabrinutosti u javnosti. 1927 01:50:12,209 --> 01:50:13,417 Što se tiče ovog pitanja, 1928 01:50:13,417 --> 01:50:15,584 Ja iskreno 1929 01:50:16,126 --> 01:50:18,876 žalim i ispričavam se. 1930 01:50:21,501 --> 01:50:25,417 "Kvalificirana školarina za mlade obavijest o zahtjevu za pomoć" 1931 01:50:29,501 --> 01:50:34,251 „Ništa ne može prigušiti svjetlo koje svijetli iznutra. Fok Chi-ho" 1932 01:50:34,251 --> 01:50:37,334 Sada, u ovom slučaju, istina je konačno izašla na vidjelo, 1933 01:50:37,417 --> 01:50:38,709 a činjenice su postale jasne. 1934 01:50:38,709 --> 01:50:41,667 Najvažnije je da je pravda zadovoljena. 1935 01:50:41,917 --> 01:50:43,334 To je najvažnije. 1936 01:51:26,209 --> 01:51:27,084 Sud!